1
00:00:26,944 --> 00:00:28,779
(50,000 BATU DI BAWAH TH
OTAK SAYA BERMAIN)

2
00:00:39,415 --> 00:00:41,083
(SIREN MERANUNG)

3
00:00:49,467 --> 00:00:52,887
Boleh awak sayang saya
dengan seribu mata?

4
00:00:53,471 --> 00:00:56,140
Boleh nampak
betul-betul melalui tulang saya?

5
00:00:56,348 --> 00:00:57,391
Saya perlukan doktor!

6
00:00:57,475 --> 00:00:59,185
Saya akan dapatkan awak doktor haiwan,
awak anak jalang!

7
00:00:59,268 --> 00:01:01,020
Anda sepatutnya mempunyai
tembak dia dulu!

8
00:01:03,147 --> 00:01:05,149
COP: (DI RADIO) Kami ada dua
badut menuju ke selatan di Wall 51!

9
00:01:05,232 --> 00:01:06,901
Empat batu dari sempadan.

10
00:01:06,984 --> 00:01:08,027
(MENGERUNG)

11
00:01:08,110 --> 00:01:09,487
Dan hentikan pendarahan
pada wang saya!

12
00:01:13,324 --> 00:01:14,492
COP: (DI RADIO)
Semua unit, dimaklumkan.

13
00:01:14,533 --> 00:01:16,660
Suspek adalah
bersenjata dan berbahaya.

14
00:01:22,166 --> 00:01:23,459
apa kejadahnya!

15
00:01:23,501 --> 00:01:25,544
PEMANDU: Nah, hello,
lelaki dan perempuan.

16
00:01:25,628 --> 00:01:27,838
Tidak ada yang lebih teruk
daripada badut yang sedih.

17
00:01:27,922 --> 00:01:29,799
Melainkan badut
pendarahan dalaman

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,176
dan batuknya
seluruh wang anda.

19
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Baiklah, saya rasa
percutian musim panas ini

20
00:01:34,637 --> 00:01:36,514
dengan jarak yang besar
selatan sempadan,

21
00:01:36,597 --> 00:01:38,557
sudah keluar dari persoalan sekarang.

22
00:01:38,641 --> 00:01:41,060
Tetapi seperti ibu tua saya
selalu memberitahu saya,

23
00:01:41,352 --> 00:01:42,645
"Persetan, kalah."

24
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
Biarkan dunia anda berputar bebas

25
00:01:50,236 --> 00:01:53,030
biarkan ia pergi,
Saya akan melakukan perkara yang sama

26
00:01:54,532 --> 00:01:56,951
Permata akan
menyinari saya

27
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
(BERCAKAP BAHASA SEMAKIN MENGENAI CB)

28
00:02:26,355 --> 00:02:28,315
... rondaan sempadan gringo
dalam mengejar

29
00:03:44,058 --> 00:03:45,100
Bil VAZQUEZ!

30
00:03:45,142 --> 00:03:46,644
sial!

31
00:03:46,685 --> 00:03:48,938
(KETAWA)
Sarkas datang ke bandar!

32
00:03:48,979 --> 00:03:52,274
Vazquez, saya akan beritahu awak.

33
00:03:52,942 --> 00:03:54,151
Kami akan uruskan ini.

34
00:03:54,235 --> 00:03:56,737
Anda lebih baik. awak tahu
kertas kerja yang terlibat.

35
00:03:57,238 --> 00:03:59,490
Kami akan mengatakan mereka mendarat
di sisi anda. Okay?

36
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Tiada masalah.

37
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
Komandan!

38
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
(dalam bahasa Sepanyol)

39
00:04:26,684 --> 00:04:28,102
Muatkan lelaki ini ke dalam kereta kami

40
00:04:28,185 --> 00:04:29,478
Beg juga

41
00:04:29,520 --> 00:04:31,021
Dan keluarkan najis ini!

42
00:04:35,359 --> 00:04:37,945
Kita mungkin terpaksa
tempah sendiri.

43
00:04:38,028 --> 00:04:41,365
mengarut. Ini adalah
banduan kita, Vazquez.

44
00:04:41,448 --> 00:04:44,910
Bukan seperti yang saya lihat, Bill.
Mereka berada di bumi Mexico.

45
00:04:44,994 --> 00:04:46,870
Anda sekeping
Sial, Vazquez.

46
00:04:46,912 --> 00:04:48,455
Tidak mungkin anda begitu
mengambil badut ini.

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,332
Anda tiada dalam kedudukan
untuk tawar-menawar.

48
00:04:50,374 --> 00:04:52,209
Saya benci untuk kita
susunan kecil,

49
00:04:52,251 --> 00:04:53,836
setiap hari Selasa kedua
bulan itu...

50
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
Persetankan awak, Vazquez!

51
00:04:55,587 --> 00:04:57,548
Anda berfikir tentang meniup
bersiul pada saya atau sesuatu, nun?

52
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Ya, jika saya perlu.

53
00:04:59,550 --> 00:05:00,676
Adakah itu ancaman, cabron?

54
00:05:00,718 --> 00:05:04,221
Lihat, anda korup,
kita rasuah.

55
00:05:04,305 --> 00:05:06,140
Ada satu perbezaan.

56
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Kami jujur ​​mengenainya.

57
00:05:11,395 --> 00:05:13,897
Lebih baik kamu kuburkan mereka
dalam sialan itu

58
00:05:13,939 --> 00:05:17,109
"Saya tidak peduli, tamparlah
pergelangan tangan" sistem beaner anda.

59
00:05:19,570 --> 00:05:21,238
Anda menang, Bill.

60
00:05:21,280 --> 00:05:23,532
Anda tidak akan mendengar
daripada mereka lagi.

61
00:05:25,367 --> 00:05:26,577
Hei, apa yang mereka lakukan?

62
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
Rompak bank?

63
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
(MENGERUNG)

64
00:05:34,752 --> 00:05:36,253
Anda fikirkan, genius.

65
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
jom pergi.

66
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
(MENJERUNG DALAM BAHASA Sepanyol)

67
00:05:48,515 --> 00:05:50,309
Luis, mari kita dapatkan
pergi dari sini!

68
00:05:50,392 --> 00:05:51,643
Ia adalah prosedur!

69
00:05:51,727 --> 00:05:53,729
Prosedur persetan, mari pergi!

70
00:06:06,784 --> 00:06:08,035
(dalam bahasa Sepanyol)

71
00:06:08,118 --> 00:06:09,870
Tiada IDS

72
00:06:13,540 --> 00:06:14,625
siapa nama awak?

73
00:06:14,666 --> 00:06:16,210
Saya Bozo,
dia Frosty dengan...

74
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
siapa nama awak?
Howard.

75
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
Dennis?

76
00:06:23,342 --> 00:06:25,302
Persetan! Ruben?

77
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
(GEMPAR)

78
00:06:26,470 --> 00:06:27,679
(dalam bahasa Sepanyol)

79
00:06:27,763 --> 00:06:28,931
Lelaki ini sudah mati!

80
00:06:30,307 --> 00:06:32,810
jangan risau. Kami akan memberi
pengebumiannya yang indah,

81
00:06:33,143 --> 00:06:34,812
melegakan anda daripada
masalah wang anda,

82
00:06:35,145 --> 00:06:36,897
dan cari tempat yang bagus untuk anda.

83
00:06:37,314 --> 00:06:39,066
Anda akan gembira di sana.

84
00:06:44,321 --> 00:06:46,115
PEMANDU: Ah, penjara.

85
00:06:46,990 --> 00:06:49,827
Saya bernasib baik. Boleh jadi
menjadi lubang di padang pasir.

86
00:06:52,246 --> 00:06:54,164
Dan kerana saya tidak
mempunyai wang tunai,

87
00:06:54,206 --> 00:06:57,167
Saya rasa mereka
terpaksa menuduh saya.

88
00:06:58,377 --> 00:07:00,379
Tuhan sahaja yang tahu
di mana wang tunai saya berada.

89
00:07:00,462 --> 00:07:03,048
Tetapi sekurang-kurangnya
Saya tahu siapa yang memilikinya.

90
00:07:08,178 --> 00:07:09,888
(BERMAIN MUZIK MARIACHI KUAT)

91
00:07:15,436 --> 00:07:18,063
Itu telah bermain
selama enam jam.

92
00:07:19,440 --> 00:07:21,400
Penyeksaan oleh Mariachi.

93
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
Ah, apa ini?
(LELAKI BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

94
00:07:26,363 --> 00:07:28,073
Periksa senjata anda,
anda tahu peraturannya

95
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
Oh. Banduan. Dengan senjata api.

96
00:07:31,076 --> 00:07:33,036
Sekarang itu agak baru.
(dalam bahasa Sepanyol)

97
00:07:33,120 --> 00:07:34,788
Jaga yang ini

98
00:07:35,539 --> 00:07:37,875
Banyak yang saya dapat
belajar tentang tempat ini.

99
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
(TUTUP PINTU SEL)
(Dalam bahasa Sepanyol)

100
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
Berikan saya kasut awak, jalang!

101
00:07:51,638 --> 00:07:53,390
PEMANDU:
Menari dengan Bintang.

102
00:07:53,974 --> 00:07:55,267
saya nampak.

103
00:07:55,350 --> 00:07:57,895
Betulkan fikiran anda. Lembut
awak di dalam sel tahanan

104
00:07:57,978 --> 00:08:00,731
dengan muzik yang kuat,
menghalang anda daripada tidur.

105
00:08:00,814 --> 00:08:04,902
Oh, saya rasa saya akan melakukannya
untuk mengambil ketulan saya cepat atau lambat.

106
00:08:05,360 --> 00:08:07,571
(MUZIK MARIACHI DITERUSKAN)

107
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
Zapatos!
H U h?

108
00:08:11,200 --> 00:08:13,118
ya?
Kasut, puto!

109
00:08:14,286 --> 00:08:15,329
Ah...

110
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
(MENJERENG) Anda kelihatan seperti
anda mempunyai kaki yang sangat kecil

111
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
dan ini saiz 11!

112
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
(Merengus)

113
00:08:23,504 --> 00:08:24,505
(MENGERING)

114
00:08:32,763 --> 00:08:34,181
PEMANDU: Ah. aduh.

115
00:08:34,264 --> 00:08:35,265
(dalam bahasa Sepanyol)

116
00:08:35,307 --> 00:08:37,684
Anda akan berseronok
di sini bangang

117
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

118
00:09:10,551 --> 00:09:11,843
(MUZIK BERHENTI)

119
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
(dalam bahasa Sepanyol)

120
00:09:22,479 --> 00:09:24,064
Ini akan menjadi
rumah anda untuk seketika

121
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
dan kami sekeluarga anda

122
00:09:27,526 --> 00:09:28,652
Dalam beberapa jam

123
00:09:28,735 --> 00:09:31,655
anda akan terharu
ke dalam penjara utama

124
00:09:33,448 --> 00:09:34,908
Anda akan mendapat sedikit kebebasan

125
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
tapi ingat...

126
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
ini masih penjara

127
00:09:41,707 --> 00:09:43,834
Gunakan apa yang telah anda pelajari
dalam sel pegangan ini

128
00:09:44,459 --> 00:09:46,670
dan jangan buat masalah

129
00:09:47,004 --> 00:09:49,006
untuk kami atau anda sendiri

130
00:09:49,673 --> 00:09:51,091
Atau, bak kata pepatah...

131
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
bandar kecil...

132
00:09:53,302 --> 00:09:54,636
neraka yang besar

133
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Selamat datang

134
00:09:59,016 --> 00:10:00,601
Ini ialah "El Pueblito"

135
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Tuhan memberkati anda

136
00:10:10,193 --> 00:10:11,320
(SAMBUNGAN MUZIK MARIACHI)

137
00:10:21,663 --> 00:10:23,707
Jack, awak bekerja terlalu keras.

138
00:10:23,749 --> 00:10:25,250
Konsulat ditutup.

139
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Saya baru datang ke
mengambil fail.

140
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
Saya fikir anda mungkin terlupa
untuk melaporkan seorang warganegara Amerika.

141
00:10:30,964 --> 00:10:33,467
Itu serius
kesalahan, Armando.

142
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
Kesilapan jujur, Jack.

143
00:10:35,636 --> 00:10:38,055
Datang jumpa saya esok.
Kami akan menyelesaikannya.

144
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
(MEMBURU)

145
00:10:42,643 --> 00:10:43,769
PEMANDU: Lima ribu lagu
atau lebih kemudian,

146
00:10:43,852 --> 00:10:45,729
G-24 - G-25 - G-26 - G-27

147
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
kami dilepaskan
daripada sel pegangan

148
00:10:46,897 --> 00:10:47,898
G-27

149
00:10:47,981 --> 00:10:50,525
dan dipindahkan ke
penduduk penjara am.

150
00:10:50,609 --> 00:10:52,444
(KIRA DALAM BAHASA Sepanyol)

151
00:11:14,591 --> 00:11:17,177
Sekarang saya pernah
dalam sendi sebelum ini,

152
00:11:17,260 --> 00:11:19,846
tetapi ini adalah
macam berbeza.

153
00:11:20,847 --> 00:11:22,849
(MAIN MUZIK MARIACHI)

154
00:11:35,070 --> 00:11:38,740
Adakah ini penjara atau
pusat membeli-belah paling buruk di dunia?

155
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
Jika/ akan
bertahan di tempat ini,

156
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
sudah tiba masanya untuk dilakukan
apa yang saya pandai.

157
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Apa khabar, orang tua?

158
00:12:26,371 --> 00:12:29,499
Bagaimanapun,
Saya kehabisan rokok.

159
00:13:13,543 --> 00:13:15,045
Rolex Suci.

160
00:13:18,715 --> 00:13:20,091
sial.

161
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
(GEMPAR)

162
00:13:44,783 --> 00:13:45,992
Terima kasih.

163
00:13:48,411 --> 00:13:51,081
PEMANDU: Baiklah
waktu tidur di El Pueb/ito.

164
00:13:51,748 --> 00:13:55,085
Hmm. Nampak seperti semua yang baik
serpihan kotoran telah diambil.

165
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
(LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA Sepanyol)
(LOCENG BERBUNYI)

166
00:14:06,555 --> 00:14:07,597
Bangunlah kamu yang malas!

167
00:14:09,182 --> 00:14:10,350
(MENJERUNG DALAM BAHASA Sepanyol)

168
00:14:10,433 --> 00:14:11,434
Gerakkan, gerakkannya!

169
00:14:12,060 --> 00:14:14,980
Anda boleh bercakap kemudian,
mari gerakkannya!

170
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
gerakkannya!

171
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Anda juga gringo,
pergi ke sana!

172
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Jom, jom

173
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
plastik

174
00:14:40,672 --> 00:14:43,049
Awak tahu, awak mesti
cinta pembunuh

175
00:14:43,508 --> 00:14:45,302
yang mengitar semula.

176
00:15:09,618 --> 00:15:10,660
(dalam bahasa Sepanyol)

177
00:15:10,744 --> 00:15:12,662
Terima kasih gringo,
di sini mereka datang!

178
00:15:16,666 --> 00:15:18,376
(TERKECAK)

179
00:15:27,677 --> 00:15:28,803
(MENGERUNG)

180
00:15:36,937 --> 00:15:38,396
Ini akan berlaku
nak cubit sikit.

181
00:15:38,688 --> 00:15:39,689
Kemaluan.

182
00:15:49,407 --> 00:15:50,867
(G-GRUMBING)
(dalam bahasa Sepanyol)

183
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
Makan tengah hari!

184
00:16:04,214 --> 00:16:07,676
PEMANDU: Seseorang menjalankan ini
tempat, dan ia bukan warden.

185
00:16:10,095 --> 00:16:13,390
Ah. Sekarang dia kelihatan seperti seseorang.
Orang yang menunjukkan rasa hormat kepadanya.

186
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Ya, dia seseorang.
Dia menjerit pada orang.

187
00:16:22,816 --> 00:16:24,192
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

188
00:16:24,234 --> 00:16:27,070
Jadi lelaki kecil dalam rasa buruk
pakaian berfungsi untuknya

189
00:16:27,112 --> 00:16:29,239
sebab dia buat
hidupnya sengsara.

190
00:16:29,614 --> 00:16:32,367
Dan... Tunggu sebentar,
pukul 12.

191
00:16:33,243 --> 00:16:35,453
Lelaki berjubah mandi
dalam penthouse.

192
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
Dia pasti EI Hefner.

193
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
Tidak, tidak. Dua lelaki itu adalah
kedua-duanya bekerja untuknya.

194
00:16:43,962 --> 00:16:45,296
Dia tidak juga
kena berpakaian

195
00:16:45,380 --> 00:16:47,507
dan dia membuat kedua-duanya
hidup mereka sengsara.

196
00:16:48,633 --> 00:16:50,760
Mana dia dapat
jubah mandi seperti itu?

197
00:16:50,844 --> 00:16:53,930
Saya terpaksa memperbaiki sosial saya
berdiri di sekitar sini.

198
00:16:54,431 --> 00:16:55,765
Ia adalah mudah, sungguh.

199
00:16:55,849 --> 00:16:57,475
Dua bit membeli awak
hari cuti kerja

200
00:16:57,559 --> 00:17:00,520
supaya anda boleh fokus
dalam melakukan kerja sebenar.

201
00:17:04,607 --> 00:17:06,693
Perlukan heroin?

202
00:17:06,776 --> 00:17:08,945
Buat jejak ke
pondok smack,

203
00:17:08,987 --> 00:17:11,406
di mana perniagaan
sentiasa berkembang pesat.

204
00:18:04,334 --> 00:18:05,752
(ORANG MENJERIT)

205
00:18:07,462 --> 00:18:08,588
(tidak dapat didengari)

206
00:19:00,598 --> 00:19:01,599
Ada rokok?

207
00:19:05,019 --> 00:19:06,396
Ya.
Bolehkah saya mempunyai satu?

208
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Berapa umur awak, nak?

209
00:19:08,898 --> 00:19:10,358
Lapan belas.
Sesat.

210
00:19:10,400 --> 00:19:11,943
Saya sepuluh. Bolehkah saya mempunyai satu sekarang?

211
00:19:12,026 --> 00:19:13,444
Tidak.

212
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
Anda mungkin mahu saya
untuk menutup mulut saya.

213
00:19:25,582 --> 00:19:27,458
Nah, taco Manuel
berdiri terbakar,

214
00:19:28,126 --> 00:19:30,628
dan Rodrigo Doktor nampaknya
mempunyai wang tunai yang salah letak.

215
00:19:31,087 --> 00:19:33,256
Kalau aku cakap, keje sangat
nak langgar pagar.

216
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
Rokok?

217
00:19:36,843 --> 00:19:38,094
Cahaya?

218
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
Jadi, anda seorang pemerhati.

219
00:19:44,309 --> 00:19:45,560
Anda belajar banyak
daripada menonton.

220
00:19:47,270 --> 00:19:48,605
Buat apa awak masuk sini?

221
00:19:48,688 --> 00:19:50,231
sangat kelakar.

222
00:19:50,899 --> 00:19:53,610
Saya baru sepuluh tahun, kawan.
Ayah saya seorang peniaga.

223
00:19:53,693 --> 00:19:54,777
Adakah?

224
00:19:55,612 --> 00:19:57,947
Ya, saya tinggal di sini
dengan ibu saya.

225
00:19:58,031 --> 00:20:00,241
Anda bercakap bahasa Inggeris yang cukup baik, nak.
Di mana anda belajar?

226
00:20:00,283 --> 00:20:01,701
Jalan Sesame.

227
00:20:01,868 --> 00:20:02,869
(MUTTERING DALAM BAHASA Sepanyol)

228
00:20:03,953 --> 00:20:06,664
Ada apa dengan budak sekolah semua
berulang alik sepanjang masa?

229
00:20:06,748 --> 00:20:08,708
Jika anda bukan banduan,
anda bebas keluar masuk.

230
00:20:08,791 --> 00:20:10,418
apa? Mereka tinggal di sini?
Ya.

231
00:20:10,501 --> 00:20:11,502
Hmm.

232
00:20:11,961 --> 00:20:13,296
Jika anda mempunyai wang,
anda boleh membayar untuk keluarga anda

233
00:20:13,379 --> 00:20:15,215
untuk datang secara langsung dengan anda
semasa anda melayan masa.

234
00:20:15,298 --> 00:20:18,134
Itu yang baru. Macam mana
awak tak pergi sekolah?

235
00:20:18,218 --> 00:20:19,469
saya istimewa.
ya?

236
00:20:19,510 --> 00:20:20,803
Apa yang anda istimewa?

237
00:20:21,846 --> 00:20:22,889
(dalam bahasa Sepanyol)

238
00:20:22,972 --> 00:20:24,015
Saya hanya menyalakannya untuknya!

239
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
jom pergi

240
00:20:29,312 --> 00:20:30,855
Apa yang saya beritahu awak
rokok sialan!

241
00:20:31,731 --> 00:20:32,982
JACK: Kebanyakan gringo
berada dalam keadaan yang lebih teruk

242
00:20:33,024 --> 00:20:34,734
selepas beberapa hari
di El Pueblito.

243
00:20:34,817 --> 00:20:37,320
Ya. Sedikit percutian, ya?

244
00:20:37,987 --> 00:20:39,572
Saya yakin anda mahu
salah satu daripada ini.

245
00:20:39,656 --> 00:20:41,157
Oh, bolehkah saya!

246
00:20:41,199 --> 00:20:42,408
Oh, ya!

247
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
(Mengeluh)

248
00:20:46,329 --> 00:20:49,457
Sekarang, fail anda, eh, tiada nama.
Adakah anda mempunyai nama?

249
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
ya. Richard Johnson.

250
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Dick Johnson, ya?

251
00:20:54,963 --> 00:20:56,005
Sungguh malang.

252
00:20:56,089 --> 00:20:57,674
Ya.

253
00:20:57,715 --> 00:21:00,843
Sesiapa sahaja boleh saya Hubungi
untuk awak, Dick?

254
00:21:00,885 --> 00:21:02,428
Isteri, sayang?
Tidak.

255
00:21:02,512 --> 00:21:04,180
teman lelaki?
Tidak.

256
00:21:04,764 --> 00:21:05,848
Saya tidak fikir begitu.

257
00:21:06,599 --> 00:21:08,726
Berkata di sini anda berada
ditangkap membeli Valium

258
00:21:08,810 --> 00:21:11,396
di sebuah kedai ubat di pusat bandar
tanpa preskripsi.

259
00:21:11,479 --> 00:21:13,064
Itu tidak sesuai.

260
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
Awak buat apa dalam ni?

261
00:21:14,816 --> 00:21:16,734
awak betul. Ia tidak sesuai.
Itu mengarut.

262
00:21:16,818 --> 00:21:17,860
Mereka mengada-adakan ini.

263
00:21:17,902 --> 00:21:19,696
Dua polis menangkap saya,

264
00:21:19,779 --> 00:21:22,865
mereka menggulung saya dan saya berakhir di sini.
Awak kena bawa saya keluar dari sini.

265
00:21:22,907 --> 00:21:24,033
Cuma salah faham, ya?

266
00:21:24,075 --> 00:21:25,493
Ya, betul.

267
00:21:28,037 --> 00:21:29,455
Anda tidak mempunyai
sebarang cap jari.

268
00:21:33,459 --> 00:21:35,545
Lelaki yang membakarnya
cap jari adalah seorang lelaki berkerjaya.

269
00:21:35,628 --> 00:21:36,713
Malah saya tahu sebanyak itu.

270
00:21:38,673 --> 00:21:40,174
Awak akan dapatkan saya
keluar dari sini atau tidak?

271
00:21:40,466 --> 00:21:42,719
Nampaknya bagi saya seseorang
cuba menguburkan awak di sini.

272
00:21:42,760 --> 00:21:44,012
Tidak apa, Sherlock.

273
00:21:49,976 --> 00:21:51,311
apa yang awak nak?

274
00:21:51,394 --> 00:21:53,021
maksud saya,
mungkin saya boleh bantu awak.

275
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
Seperti yang saya katakan,

276
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
Saya tak boleh tolong awak
tanpa sebarang maklumat.

277
00:21:56,524 --> 00:21:57,900
Anda tidak memberi saya
sebarang maklumat.

278
00:21:57,984 --> 00:21:59,485
Awak bawa saya keluar dari sini,
Saya akan memberi anda banyak.

279
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
(KECEWA)

280
00:22:01,571 --> 00:22:04,657
awak tahu,
ia adalah lebih mudah untuk

281
00:22:04,741 --> 00:22:06,617
akhirnya mati di sini
daripada bertahan.

282
00:22:06,701 --> 00:22:09,078
Gringo tanpa wang dalam a
selatan penjara sempadan.

283
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
Ah, ia tidak begitu teruk,
awak tahu.

284
00:22:11,164 --> 00:22:12,957
Sekurang-kurangnya ia adalah lubang najis

285
00:22:13,791 --> 00:22:16,794
Baiklah. (KECEWA)
Anda tidak akan memberitahu saya.

286
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
Itu semua betul. itu
baiklah, tidak mengapa.

287
00:22:18,421 --> 00:22:19,589
Saya boleh menghormati itu.

288
00:22:20,423 --> 00:22:22,925
Tetapi saya akan mencari kebenaran
keluar untuk diri saya sendiri, anda tahu.

289
00:22:23,426 --> 00:22:26,220
Nah, babi buta pun perlu
cari acorn sekarang dan kemudian.

290
00:22:26,637 --> 00:22:27,930
(BURPS)

291
00:22:28,514 --> 00:22:30,183
Awak panggil saya gemuk.

292
00:22:30,600 --> 00:22:32,477
Hati-hati kawan.
Anda akan menyakiti perasaan saya.

293
00:22:33,102 --> 00:22:34,187
Biar saya beritahu awak sesuatu.

294
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
Ada sikit
lelaki kurus dalam diri saya

295
00:22:37,106 --> 00:22:38,691
dan anda tahu apa
lelaki itu berkata?

296
00:22:38,775 --> 00:22:40,943
Dia cakap
ada yang busuk tentang awak.

297
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
Dan saya akan
ketahui apa itu.

298
00:22:45,907 --> 00:22:47,033
Selamat berjumpa dengan awak.

299
00:22:47,116 --> 00:22:48,409
awak juga.
Terima kasih kerana sudi singgah.

300
00:22:48,451 --> 00:22:49,952
Jaga diri.

301
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
Ya, jangan terlalu berpeluh.

302
00:22:51,329 --> 00:22:52,580
Oh, saya tidak pernah melakukannya!

303
00:22:52,622 --> 00:22:54,123
PEMANDU: Orang Amerika yang hodoh.

304
00:22:54,165 --> 00:22:55,917
Saya fikir ia adalah saya
sehingga dia muncul.

305
00:22:56,000 --> 00:22:57,835
Saya tidak suka dia
menghidu sekitar perniagaan saya.

306
00:22:57,919 --> 00:22:58,920
(dalam bahasa Sepanyol)

307
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
Tiada yang percuma!

308
00:23:00,046 --> 00:23:02,215
Tolonglah! Kami ada
tiada tempat untuk pergi!

309
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
Awak boleh tinggal dengan saya

310
00:23:05,802 --> 00:23:07,261
Anda tidak akan membenarkan saya membantu anda

311
00:23:07,845 --> 00:23:09,972
Ayuh anak-anak,
cepat, jom

312
00:23:17,939 --> 00:23:19,565
Hei, anda bercakap bahasa Inggeris?

313
00:23:20,316 --> 00:23:21,818
Ya.

314
00:23:21,859 --> 00:23:23,111
saya sedang mencari
untuk tempat tinggal

315
00:23:23,152 --> 00:23:25,113
dan anda kelihatan seperti
lelaki yang tahu.

316
00:23:25,988 --> 00:23:28,324
Hartanah adalah
satu komoditi yang tinggi.

317
00:23:28,366 --> 00:23:29,867
Apa yang anda cari?

318
00:23:29,951 --> 00:23:30,993
Tiada yang istimewa.

319
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
Di sini kami!
(JERIT DALAM BAHASA Sepanyol)

320
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
Keluar, c:cabron!

321
00:23:34,330 --> 00:23:37,667
Tiada yang istimewa. Ada yang biasa
bilik air untuk penyewa di luar.

322
00:23:37,834 --> 00:23:39,794
TV dan kabel adalah
tambahan jika anda mahukannya.

323
00:23:39,836 --> 00:23:43,172
Kipas, selimut dan tuala
adalah percuma. Selamat datang.

324
00:23:45,091 --> 00:23:46,342
Sempurna.

325
00:24:28,009 --> 00:24:29,552
(ORANG BERCERAMAH)

326
00:24:32,722 --> 00:24:34,390
(ROMANTIK SEPANYOL
MAIN MUZIK)

327
00:24:36,976 --> 00:24:38,060
(dalam bahasa Sepanyol)

328
00:24:38,144 --> 00:24:39,437
Jeneral semua baik?

329
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
Jaga dia

330
00:25:04,128 --> 00:25:06,714
PEMANDU: Nah, ini mesti
blok sel A.

331
00:25:06,756 --> 00:25:09,884
Memberi makna baru
untuk melakukan masa yang sukar.

332
00:25:09,926 --> 00:25:11,844
Sayap istimewa
untuk banduan khas.

333
00:25:13,221 --> 00:25:16,599
Saya rasa anda terpaksa
tahu seseorang untuk masuk.

334
00:26:10,152 --> 00:26:11,654
apa kejadahnya
adakah anda melihat

335
00:26:13,948 --> 00:26:15,116
sial!

336
00:26:21,163 --> 00:26:22,164
(dalam bahasa Sepanyol)

337
00:26:22,248 --> 00:26:23,416
Kenapa awak tidak di atas katil?

338
00:26:23,499 --> 00:26:25,126
Saya tidak mahu awak
berjalan pulang seorang diri

339
00:26:38,014 --> 00:26:40,349
PEMANDU: Okay.
Oleh itu, melarikan diri tidak disukai.

340
00:26:44,395 --> 00:26:46,439
KID: ia lebih sukar
daripada kelihatan, guero.

341
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
Memecah belah.

342
00:26:48,774 --> 00:26:50,568
saya tak tahu.
Ia kelihatan agak mudah bagi saya.

343
00:26:51,569 --> 00:26:53,070
Anda boleh membeli apa sahaja
di El Pueblito.

344
00:26:53,154 --> 00:26:54,196
Kecuali jalan keluar anda.

345
00:26:54,697 --> 00:26:56,616
Javi pun kena balik
apabila dia keluar.

346
00:26:56,699 --> 00:26:57,742
Siapa Javi?

347
00:26:57,825 --> 00:26:58,868
(dalam bahasa Sepanyol)

348
00:26:58,909 --> 00:26:59,952
Raja Tikus

349
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Dia menjalankan sendi.

350
00:27:01,203 --> 00:27:02,955
Tinggal di sana,
tempat tinggal orang kaya.

351
00:27:03,039 --> 00:27:05,625
Oh, lelaki yang murahan
jubah mandi dan telefon bimbit.

352
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
Ya. Rokok?

353
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
Tidak. Apa maksud awak,
"Apabila dia keluar"?

354
00:27:08,044 --> 00:27:11,464
Jualan veces. makan malam,
perlawanan bola sepak, apa sahaja.

355
00:27:11,547 --> 00:27:13,049
Tetapi walaupun dia harus kembali.

356
00:27:13,132 --> 00:27:15,384
Wah, dia memang bagus
perkara yang berlaku untuk dia di sini.

357
00:27:15,426 --> 00:27:16,552
Oh, ya.

358
00:27:16,636 --> 00:27:18,846
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
Hmm?

359
00:27:19,096 --> 00:27:20,640
Saya akan bunuh dia.

360
00:27:20,723 --> 00:27:22,475
Okay. kenapa?
Apa yang dia pernah buat pada awak?

361
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
Ia adalah peribadi.

362
00:27:23,601 --> 00:27:25,436
Ingatkan saya jangan sekali-kali
untuk menggosok anda dengan cara yang salah.

363
00:27:25,519 --> 00:27:26,937
Rokok?
Tidak, nak.

364
00:27:27,021 --> 00:27:28,356
Ibu awak ada
hak yang jahat.

365
00:27:28,397 --> 00:27:30,691
Dia sedang tidur.
Dia bekerja lewat malam tadi.

366
00:27:30,733 --> 00:27:32,234
Ya, saya tahu.
Apa yang dia buat?

367
00:27:32,276 --> 00:27:33,319
Sial untuk Javi.

368
00:27:33,778 --> 00:27:35,404
Malam tadi adalah malam kasino.

369
00:27:36,989 --> 00:27:38,699
Hei, siapa
dua lelaki itu?

370
00:27:38,741 --> 00:27:40,117
Ren dan Stimpy?
Ya.

371
00:27:40,201 --> 00:27:42,578
Lelaki besar, Caracas,
itu abang Javi.

372
00:27:42,620 --> 00:27:44,121
Bagaimana dengan yang kecil
kucing hartanah?

373
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
duniawi. Dia sepupu mereka.

374
00:27:45,915 --> 00:27:48,376
Dia cucuk tak guna.
Malah mereka membencinya.

375
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
Rokok?

376
00:27:51,379 --> 00:27:52,755
Tidak.

377
00:27:53,673 --> 00:27:55,591
Apabila saya masuk ke sini,
mereka mengambil darah daripada saya.

378
00:27:55,675 --> 00:27:57,093
Saya sedang memikirkan
ia bukan perkara kesihatan.

379
00:27:57,176 --> 00:27:58,427
tak payah

380
00:27:58,469 --> 00:27:59,762
Bolehkah saya mempunyai rokok,
demi fuck?

381
00:27:59,845 --> 00:28:01,931
Anda tahu, pada hari yang lain
awak beritahu saya awak istimewa.

382
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
Apa yang anda istimewa?

383
00:28:04,892 --> 00:28:06,268
Apa yang anda istimewa?
Persetankan awak!

384
00:28:07,228 --> 00:28:09,146
Anda sangat istimewa, dapatkan anda
rokok sendiri.

385
00:28:09,230 --> 00:28:12,066
Berhenti mengejek saya. saya dapat
tabiat 40 tahun. Sesat.

386
00:28:33,963 --> 00:28:36,841
(MAIN MUZIK MARIACHI)

387
00:28:54,734 --> 00:28:55,735
Whoo!

388
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
(KETAWA)

389
00:28:58,446 --> 00:29:00,656
(MENYANYI BERSAMA)

390
00:29:18,549 --> 00:29:19,675
(SEMUA CLAMORING)

391
00:29:19,717 --> 00:29:21,427
PEMANDU: Ah, Ahad.

392
00:29:22,011 --> 00:29:23,888
Hari melawat di El Pueblito.

393
00:29:24,764 --> 00:29:27,683
Bawa seisi keluarga ke
tempat paling buruk di muka bumi.

394
00:29:28,392 --> 00:29:32,521
Nikmati kami yang sentiasa popular,
carian rongga terkenal di dunia.

395
00:29:35,816 --> 00:29:39,153
Pada 20 dolar sekelip mata,
mereka melakukan pembunuhan.

396
00:29:45,993 --> 00:29:46,994
(dalam bahasa Sepanyol)

397
00:29:47,036 --> 00:29:48,287
30 peso selama lima belas minit

398
00:29:48,370 --> 00:29:49,622
Pergi bermain anak-anak!

399
00:29:53,334 --> 00:29:55,127
(MERENGANG)

400
00:30:04,762 --> 00:30:06,013
(WANITA MENJERIT)

401
00:30:07,681 --> 00:30:08,891
satu.

402
00:30:10,559 --> 00:30:11,560
(MEMBENGUH)
(dalam bahasa Sepanyol)

403
00:30:11,644 --> 00:30:14,313
bertenang,
ada cukup untuk semua orang

404
00:30:20,653 --> 00:30:22,112
(KANAK-KANAK MENJERIT)

405
00:30:31,622 --> 00:30:32,623
(dalam bahasa Sepanyol)

406
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
Itulah kanak-kanak itu,
tolong dia!

407
00:30:37,753 --> 00:30:39,088
Apa masalah awak?

408
00:30:39,505 --> 00:30:40,714
Lelaki tangguh, eh?

409
00:30:41,090 --> 00:30:42,508
Diamlah!

410
00:30:42,758 --> 00:30:45,219
Sentuh dia lagi
dan saya akan keluarkan bola anda

411
00:30:45,261 --> 00:30:46,262
Sekarang persetan!

412
00:30:48,597 --> 00:30:49,598
awak baik?

413
00:31:14,331 --> 00:31:16,333
Hei, nak, itu lebih daripada
pencungkil gigi yang anda dapatkan di sana.

414
00:31:16,417 --> 00:31:17,585
Apa rancangan awak?

415
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
tikam dia dalam hati.

416
00:31:18,878 --> 00:31:20,004
Oh.

417
00:31:20,087 --> 00:31:21,714
Aorta, vena kava.

418
00:31:21,797 --> 00:31:24,675
Itu adalah saluran darah yang cukup dalam.
Kemungkinan anda akan terlepas.

419
00:31:27,303 --> 00:31:28,554
Bagaimana dengan perut?

420
00:31:28,637 --> 00:31:30,806
Beg grab sebenar.
Penuh dengan usus, hati, limpa.

421
00:31:30,890 --> 00:31:33,309
Hmm. Rawatan pantas akan
mungkin menyelamatkan nyawanya.

422
00:31:34,268 --> 00:31:35,644
Leher?
Ya, pemikiran yang baik.

423
00:31:35,728 --> 00:31:37,104
karotid itu.

424
00:31:37,146 --> 00:31:38,856
Terlalu tinggi untuk awak, nak.
Anda perlukan tangga.

425
00:31:39,231 --> 00:31:41,442
Biasanya, anda mahu membunuh
seseorang dengan serta-merta,

426
00:31:41,483 --> 00:31:43,694
anda pergi ke pusat
sistem saraf atau otak.

427
00:31:44,069 --> 00:31:45,154
Lampu padam.

428
00:31:45,237 --> 00:31:46,447
sial!

429
00:31:49,158 --> 00:31:50,659
(TERHANGAT)

430
00:31:53,662 --> 00:31:55,873
Ada merokok?
Saya sangat memerlukan satu.

431
00:32:00,836 --> 00:32:02,129
Tidak.

432
00:32:03,130 --> 00:32:06,550
Tidak sehingga anda memberitahu saya mengapa
awak sangat istimewa di sini.

433
00:32:06,634 --> 00:32:07,676
persetankan awak,
awak tak boleh sentuh saya!

434
00:32:07,760 --> 00:32:09,511
Bagaimana, jika saya melakukan ini
lelaki itu akan membunuh saya?

435
00:32:09,553 --> 00:32:11,055
Awak menahan saya, nak.
Ludahkan!

436
00:32:11,138 --> 00:32:12,222
Persetankan awak, puto!

437
00:32:12,306 --> 00:32:13,307
Hentikan ia.

438
00:32:13,349 --> 00:32:14,725
Adakah lelaki itu Javi
ayah awak?

439
00:32:14,808 --> 00:32:16,185
Adakah itu sebabnya mereka
melindungi awak, ya?

440
00:32:16,310 --> 00:32:17,853
(Merengus)

441
00:32:18,604 --> 00:32:20,731
Anda adalah nyamuk!
Duduklah!

442
00:32:25,319 --> 00:32:27,363
Seorang lelaki yang tidak akan
setaraf dengan awak,

443
00:32:27,446 --> 00:32:28,656
itu lelaki
anda tidak boleh percaya.

444
00:32:29,990 --> 00:32:32,534
Awak jangan bercakap dengan saya lagi.
Sesat, nak.

445
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
Dia membunuh ayah saya!

446
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
Saya berumur tujuh ketika
Saya datang untuk tinggal di sini.

447
00:32:52,888 --> 00:32:55,849
Ibu bapa saya berusia 15 tahun,
pengedaran dadah.

448
00:32:57,559 --> 00:32:59,103
Javi memerlukan hati baru.

449
00:33:01,313 --> 00:33:03,190
Dan ayah saya
adalah padanan yang sempurna.

450
00:33:03,732 --> 00:33:05,025
Jenis darah jarang yang sama.

451
00:33:05,401 --> 00:33:07,194
Dia mempunyai hati ayah saya.

452
00:33:07,236 --> 00:33:08,779
Saya mahu keluar dari dia,

453
00:33:08,862 --> 00:33:10,406
dan kuburkan dengan ayah saya.

454
00:33:10,531 --> 00:33:12,282
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

455
00:33:13,033 --> 00:33:14,493
Okay.

456
00:33:15,911 --> 00:33:17,246
Tetapi apa
perjanjian dengan awak?

457
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
Dia akan perlukan
hati lain.

458
00:33:20,374 --> 00:33:23,752
Fuck. Well, saya rasa
awak istimewa.

459
00:33:24,420 --> 00:33:25,713
sebab tu
mereka mengambil darah saya.

460
00:33:25,754 --> 00:33:27,381
Bingo gringo!

461
00:33:27,423 --> 00:33:29,008
Mereka menguji semua orang,

462
00:33:29,591 --> 00:33:30,676
tetapi saya satu-satunya jodoh.

463
00:33:36,181 --> 00:33:38,684
Saya telah diletakkan
di bahagian dalam pada 14

464
00:33:38,767 --> 00:33:41,103
kerana cuba mengarut
seseorang yang sangat saya benci.

465
00:33:41,145 --> 00:33:42,604
ayah saya.

466
00:33:43,105 --> 00:33:45,733
Saya harap seseorang telah membunuh
dia, saya telah memberinya cerut.

467
00:33:46,358 --> 00:33:48,652
Dia telah memukul ibu saya.
Kali ketiga minggu itu

468
00:33:48,736 --> 00:33:51,989
Saya membentak akhirnya dan pergi ke
kerjakan dia dengan kayu besbol.

469
00:33:53,824 --> 00:33:56,660
Satu-satunya kesilapan yang saya lakukan,
Saya tidak membunuhnya.

470
00:33:56,744 --> 00:33:59,997
Itulah sebabnya saya berakhir di
mengarut kali pertama.

471
00:34:00,080 --> 00:34:01,331
Jadi anda perlu
berhati-hati, nak.

472
00:34:01,415 --> 00:34:03,292
Jika anda akan lakukan
benda ni, buat betul-betul.

473
00:34:03,375 --> 00:34:04,877
Jika tidak, mereka akan melakukannya
goreng bebola anda.

474
00:34:04,960 --> 00:34:06,837
Dan walaupun anda tidak
menggunakannya pada masa ini,

475
00:34:06,920 --> 00:34:10,466
percayalah, suatu hari nanti, anda akan
mahu anak anjing itu bekerja.

476
00:34:11,383 --> 00:34:13,343
Awak tak nak bunuh Javi.

477
00:34:14,094 --> 00:34:16,013
Awak perlu bunuh Javi.

478
00:34:16,096 --> 00:34:17,639
Sebelum dia membunuh awak.

479
00:34:18,640 --> 00:34:20,142
Ini, lihat ini.

480
00:34:22,811 --> 00:34:24,063
Saya seorang penembak tepat.

481
00:34:24,146 --> 00:34:26,815
Penembak tepat berfungsi
dalam pasukan dua orang.

482
00:34:26,899 --> 00:34:28,484
Saya perlukan pemerhati.
Anda bersedia untuk gig?

483
00:34:29,151 --> 00:34:30,527
Adakah kita akan menembaknya?

484
00:34:31,153 --> 00:34:33,697
Ia bukan tentang itu.
Ia mengenai menonton.

485
00:34:33,781 --> 00:34:38,160
Menunggu. Kita jumpa dia,
kita akan dapatkan dia.

486
00:34:38,994 --> 00:34:41,997
Yeah. Fucker telah hidup
untuk panjang.

487
00:34:43,207 --> 00:34:44,249
(dalam bahasa Sepanyol)

488
00:34:44,333 --> 00:34:45,334
Apa maksud awak kenapa?

489
00:34:45,375 --> 00:34:46,960
Dia mencuri dari kita,
dan dia seorang yang bodoh

490
00:34:47,628 --> 00:34:48,837
Duniawi adalah keluarga

491
00:34:49,046 --> 00:34:50,214
Dia adalah liabiliti

492
00:34:50,547 --> 00:34:53,092
Anda meluruskan dia,
Saya tidak mahu berurusan dengannya

493
00:34:53,509 --> 00:34:55,052
Anda mungkin tidak mempunyai pilihan

494
00:34:55,302 --> 00:34:56,303
Dia semakin hilang kawalan

495
00:34:56,762 --> 00:34:57,930
Orang benci dia

496
00:34:58,931 --> 00:35:00,015
apa awak
nak saya buat...

497
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
bunuh dia?

498
00:35:01,892 --> 00:35:04,186
Lepaskan dia dari hartanah

499
00:35:04,269 --> 00:35:06,105
Ia satu kerja besar,
terlalu banyak wang

500
00:35:06,188 --> 00:35:07,523
Beri dia pembantu

501
00:35:08,482 --> 00:35:09,525
(WISEL)

502
00:35:09,566 --> 00:35:10,776
Hadapilah abang

503
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
Hei, kemarilah.

504
00:35:12,111 --> 00:35:13,529
Ibu ada di sini, dia sedang memasak

505
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
Apa yang anda dapati?

506
00:35:17,741 --> 00:35:18,742
(dalam bahasa Sepanyol)

507
00:35:18,826 --> 00:35:19,827
mak!

508
00:35:19,868 --> 00:35:20,953
Pemandangan untuk sakit mata

509
00:35:21,036 --> 00:35:22,246
Makcik Flor

510
00:35:22,788 --> 00:35:24,039
Dan sepupu awak?

511
00:35:24,081 --> 00:35:25,207
Dia datang

512
00:35:30,504 --> 00:35:31,630
Bagaimana kesihatannya?

513
00:35:32,256 --> 00:35:33,507
Adakah dia minum?

514
00:35:33,549 --> 00:35:34,550
Jangan risau sangat

515
00:35:34,633 --> 00:35:35,634
Saya bertanggungjawab kepada awak

516
00:35:47,855 --> 00:35:49,273
JACK: Hei, kawan-kawan!

517
00:35:50,440 --> 00:35:51,733
Siapa awak?

518
00:35:52,651 --> 00:35:54,945
Saya bersama Konsulat AS
di Tijuana.

519
00:35:55,320 --> 00:35:56,572
sungguh.

520
00:35:56,613 --> 00:35:57,990
Awak polis?

521
00:35:58,073 --> 00:35:59,575
Tidak.

522
00:35:59,616 --> 00:36:01,243
Tidak boleh melepasi fizikal.

523
00:36:01,827 --> 00:36:03,162
Jadi apa yang anda mahu?

524
00:36:03,954 --> 00:36:05,581
Tidak. Apa yang anda mahu?

525
00:36:05,914 --> 00:36:08,709
Lelaki yang memandu kereta ini atau
lelaki yang membelanjakan wang itu?

526
00:36:10,377 --> 00:36:11,420
Kedua-duanya.

527
00:36:11,503 --> 00:36:13,755
Kedai sehenti.
Selamat datang ke Costco.

528
00:36:14,923 --> 00:36:17,426
Ya. Inilah saya
kad keahlian.

529
00:36:17,467 --> 00:36:20,179
Oh, ayuh.
Tenanglah, koboi.

530
00:36:20,262 --> 00:36:23,182
Apa yang saya mahukan hanyalah kegembiraan
melihat keadilan ditegakkan.

531
00:36:23,265 --> 00:36:25,184
Ia akan pada harga yang betul,
Saya tidak tamak.

532
00:36:25,434 --> 00:36:27,728
Neraka, saya akan mendapatkan anda gambar.

533
00:36:28,437 --> 00:36:30,564
Saya akan bawa awak
kepadanya secara peribadi. Hah?

534
00:36:31,148 --> 00:36:32,524
Bagaimanakah anda menyukai mereka epal?

535
00:36:33,942 --> 00:36:35,235
(Cl-SORAK)

536
00:36:35,277 --> 00:36:36,320
(JAVI BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

537
00:36:36,403 --> 00:36:38,113
Biar saya ingatkan awak...

538
00:36:38,405 --> 00:36:40,282
bahawa semua wang dikumpulkan ...

539
00:36:40,365 --> 00:36:43,160
akan pergi ke tabung keluarga
di El Pueblito

540
00:36:43,702 --> 00:36:44,703
Jadi batuklah!

541
00:36:45,787 --> 00:36:47,831
Terus dari Juarez...

542
00:36:48,498 --> 00:36:50,083
raja langit...

543
00:36:50,125 --> 00:36:51,126
Magno!

544
00:36:52,878 --> 00:36:54,588
Itu Magno.
Dia berlari di tempat keempat.

545
00:36:54,630 --> 00:36:57,424
Dan tidak mungkin dia boleh mengalahkan Blue Demon Jr.
Dia juara.

546
00:36:57,507 --> 00:36:59,801
Dan yang legenda...
Iblis Biru Jr.

547
00:37:02,804 --> 00:37:03,931
Pengadil...

548
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
kawan kita yang dikasihi

549
00:37:05,182 --> 00:37:07,184
Encik Ringo Starr

550
00:37:08,101 --> 00:37:09,102
(BATUK)

551
00:37:09,144 --> 00:37:10,812
Dia dan Sanso
adalah seperti yang terbaik.

552
00:37:12,981 --> 00:37:14,191
Mereka seperti najis, kawan.

553
00:37:16,026 --> 00:37:18,237
Sebelum ayah saya dikurung
kami pergi untuk melihat perlawanannya.

554
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
ORANG RAMAI: (MENYANYIKAN)
Biru! Biru! Biru!

555
00:37:26,161 --> 00:37:28,914
Hei, awak mesti... Awak kena
hilangkan najis ini, nak.

556
00:37:29,331 --> 00:37:30,666
Ayuh.
Dapatkan tabiat lain.

557
00:37:31,500 --> 00:37:33,043
gula. Di sini.

558
00:37:34,044 --> 00:37:35,587
Dapatkan sendiri aiskrim.

559
00:37:35,837 --> 00:37:38,340
Orale. Terima kasih.
Bawa saya kembali perubahan itu.

560
00:37:41,802 --> 00:37:43,053
Perangai mak!

561
00:37:45,681 --> 00:37:46,974
hey-
hey-

562
00:37:50,852 --> 00:37:52,354
Mengapa wang?

563
00:37:52,771 --> 00:37:54,189
Ah, anda tahu,
dia terlalu risau.

564
00:37:54,273 --> 00:37:55,691
Dia perlu
seorang kanak-kanak untuk seketika.

565
00:37:55,774 --> 00:37:56,942
Kenapa, awak akan pukul saya lagi?

566
00:37:57,317 --> 00:37:59,861
(KECEWA) Dia begitu
terlalu risau.

567
00:37:59,903 --> 00:38:01,363
Hari ini dia kelihatan gembira.

568
00:38:01,863 --> 00:38:04,283
Dia bercakap tentang awak.
Beritahu saya tentang ayah anda.

569
00:38:04,366 --> 00:38:07,411
Dan bagaimana anda bercakap dengannya
daripada sesuatu yang bodoh.

570
00:38:08,453 --> 00:38:09,705
Itu bukan mudah.

571
00:38:09,788 --> 00:38:11,540
Well, dia pandai.
Dia mendengar.

572
00:38:11,581 --> 00:38:13,208
Dia tidak bercakap
kepada ramai orang.

573
00:38:13,250 --> 00:38:14,334
Tidak?

574
00:38:16,878 --> 00:38:18,005
Mahukan bir?

575
00:38:19,214 --> 00:38:20,590
(SEMUA BERSORAK)

576
00:38:21,883 --> 00:38:22,968
Ya.

577
00:38:24,177 --> 00:38:25,178
(dalam bahasa Sepanyol)

578
00:38:25,220 --> 00:38:26,305
Anda mendapat pelawat!

579
00:38:26,388 --> 00:38:28,056
Oh, saya ada pelawat.
saya minta maaf.

580
00:38:28,140 --> 00:38:29,391
Mmm-hmm.

581
00:38:29,433 --> 00:38:31,435
Saya akan bawa awak minum bir nanti.
terima kasih.

582
00:38:37,441 --> 00:38:38,567
Betul.

583
00:38:41,987 --> 00:38:43,905
Nah, apa khabar, buckeroos!

584
00:38:44,364 --> 00:38:45,407
(SELAMAT DALAM BAHASA Sepanyol)

585
00:38:45,490 --> 00:38:46,491
Nampak tajam!

586
00:38:46,575 --> 00:38:48,118
(SEMUA KETAWA)

587
00:38:48,577 --> 00:38:51,872
Terima kasih atas kewangan anda
sumbangan kepada keluarga kita.

588
00:38:51,913 --> 00:38:53,081
Jangan sebut.

589
00:38:54,416 --> 00:38:55,792
Kami menjaga Frosty,
dengan cara itu.

590
00:38:56,752 --> 00:38:58,420
(MUZIK CIRCUS HUMS)

591
00:38:59,880 --> 00:39:01,631
Dia memang mahu pembakaran mayat,
bukan dia?

592
00:39:01,715 --> 00:39:03,091
Oh, saya tidak
kenal dia dengan baik.

593
00:39:04,426 --> 00:39:05,594
Kami mempunyai masalah yang serius.

594
00:39:07,095 --> 00:39:08,764
Adakah ini sesuatu
Saya boleh membantu anda dengan?

595
00:39:08,847 --> 00:39:11,183
Nah, perkaranya ialah, dua daripada
polis yang bersama kami

596
00:39:11,266 --> 00:39:13,352
ketika pertama kali kita bertemu,
muncul mati.

597
00:39:14,144 --> 00:39:17,022
Polis mati sepanjang masa,
ia adalah sebahagian daripada perdagangan.

598
00:39:17,105 --> 00:39:20,275
Yang mengganggu ialah
hakikatnya mereka telah diseksa.

599
00:39:21,109 --> 00:39:22,194
teruk.

600
00:39:22,277 --> 00:39:24,780
Jadi kami ingin bertanya kepada anda
di mana anda mendapat wang.

601
00:39:25,238 --> 00:39:28,658
Kami hanya bimbang itu
mungkin ada yang mencarinya.

602
00:39:28,742 --> 00:39:30,952
Dan jika mereka,
kita perlu tahu siapa itu.

603
00:39:31,036 --> 00:39:33,246
saya nampak. Dua juta dolar
adalah wang yang banyak.

604
00:39:33,288 --> 00:39:36,375
Dua juta dolar adalah banyak
tentang wang, anda betul.

605
00:39:37,167 --> 00:39:40,754
Nah, ia mengatakan di sini mereka berada
ditemui dalam Mercedes serba baharu.

606
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
Apa... Model apa itu?

607
00:39:45,467 --> 00:39:49,638
Dengar, benda boleh dapat
jauh lebih buruk untuk anda di sini.

608
00:39:49,721 --> 00:39:52,057
Oh, biar saya rasa, anda sudah
ada kawan di sini juga.

609
00:39:52,140 --> 00:39:55,477
Ya, saya pasti kuasa Javi
terbentang di luar dinding ini.

610
00:39:55,519 --> 00:39:57,479
Maksud saya, dia tahu tentang
wang yang awak curi daripada saya, ya?

611
00:39:57,562 --> 00:39:59,064
Maksud saya, awak beri dia
potongan dia, kan?

612
00:39:59,147 --> 00:40:00,899
Dengar, gringo sialan!

613
00:40:00,982 --> 00:40:02,901
Anda mungkin fikir anda ada
tempat ini tahu,

614
00:40:02,984 --> 00:40:04,528
tetapi anda tidak tahu apa-apa!

615
00:40:04,611 --> 00:40:05,987
Beritahu kami di mana
anda mendapat wang itu.

616
00:40:06,571 --> 00:40:07,781
Saya akan memberitahu anda apa,

617
00:40:07,823 --> 00:40:10,951
sesiapa yang menyeksa polis itu
pasti tahu anda berada di sini.

618
00:40:10,992 --> 00:40:12,661
Jika anda memberitahu kami,
kami boleh membantu.

619
00:40:12,953 --> 00:40:15,580
Jika tidak, ia hanya masalah
masa sebelum mereka datang mendapatkan anda.

620
00:40:18,458 --> 00:40:19,459
Tidak, anda betul.

621
00:40:19,501 --> 00:40:22,254
Dan inilah perkaranya, dan saya
pasti anda berdua akan bersetuju dengan saya,

622
00:40:22,337 --> 00:40:24,256
mereka akan datang
untuk mendapatkan kamu berdua dahulu.

623
00:40:24,339 --> 00:40:27,843
Jadi inilah nasihat saya berhenti
menghabiskan wang sialan saya.

624
00:40:27,926 --> 00:40:31,263
Letakkannya di tempat yang selamat dan kemudian
pergi dan bersembunyi. Okay?

625
00:40:31,346 --> 00:40:34,307
Kerana apabila mereka menemui anda,
mereka akan membunuh kamu.

626
00:40:34,349 --> 00:40:36,309
Dan kemudian saya tidak akan pernah
dapatkan wang saya!

627
00:40:36,351 --> 00:40:38,937
Sesuai dengan diri sendiri. Dan tonton
belakang awak di sini!

628
00:40:39,020 --> 00:40:41,273
Ya, bertenang
di luar sana.

629
00:40:41,356 --> 00:40:42,983
Anda tidak tahu siapa kami!

630
00:40:43,066 --> 00:40:45,652
(KETAWA) Anda Vazquez.

631
00:40:45,694 --> 00:40:47,696
Nombor lencana 903489.

632
00:40:47,737 --> 00:40:50,282
Awak Romero. Lencana nombor 1...
Oh, persetan!

633
00:40:57,164 --> 00:40:58,248
(Mengeluh)

634
00:41:04,546 --> 00:41:06,173
Anda pernah memancing?

635
00:41:06,214 --> 00:41:07,382
Tak pernah keluar
sendi ini.

636
00:41:07,424 --> 00:41:11,219
Tidak? Nah, anda mendapat hadiah
kedai, tetapi ia agak seperti ini.

637
00:41:11,303 --> 00:41:12,471
Ada dia.

638
00:41:13,722 --> 00:41:15,849
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.
Bahagikan dan takluk.

639
00:41:23,440 --> 00:41:24,524
(dalam bahasa Sepanyol)

640
00:41:24,566 --> 00:41:25,734
Itu jam tangan saya

641
00:41:25,775 --> 00:41:26,985
Hey nak!

642
00:41:27,068 --> 00:41:28,528
awak nak pergi mana?

643
00:41:28,570 --> 00:41:29,571
Kemarilah kau cucuk

644
00:41:29,654 --> 00:41:30,655
apa?

645
00:41:30,739 --> 00:41:31,740
Kemarilah kamu keparat

646
00:41:31,781 --> 00:41:33,074
India sialan

647
00:41:33,116 --> 00:41:34,117
sial!

648
00:41:44,377 --> 00:41:45,545
(dalam bahasa Sepanyol)

649
00:41:45,587 --> 00:41:46,671
Hei, c:cabron.!

650
00:41:46,755 --> 00:41:48,381
Maaf. Maaf.

651
00:41:57,307 --> 00:41:58,683
(SAMBUNGAN DALAM BAHASA Sepanyol)

652
00:41:58,767 --> 00:41:59,809
Beri saya!

653
00:41:59,893 --> 00:42:00,894
Di manakah anda mendapatkannya?

654
00:42:00,936 --> 00:42:02,020
Saya jumpa dalam tong sampah

655
00:42:02,604 --> 00:42:03,605
Ia milik saya

656
00:42:04,189 --> 00:42:05,398
Saya akan memberitahu Caracas

657
00:42:05,982 --> 00:42:07,234
Apa yang anda sedang lihat?

658
00:42:10,028 --> 00:42:11,071
ANAK: Bang, bang.

659
00:42:11,112 --> 00:42:12,322
Datang sini.

660
00:42:12,948 --> 00:42:13,990
Pukulan jantung.

661
00:42:14,074 --> 00:42:16,284
Ya. Nah, anda nampak,
Saya akan tembak. Datang sini.

662
00:42:16,743 --> 00:42:18,537
Kami melakukan lebih baik daripada
saya fikir. Di sini.

663
00:42:18,620 --> 00:42:20,455
Ada potongan awak.
Oh, bagus.

664
00:42:20,497 --> 00:42:22,499
Oh. Di sini. Dan saya mendapat ini
untuk awak juga.

665
00:42:22,582 --> 00:42:24,084
Apa itu?
Gula-gula getah nikotin.

666
00:42:24,125 --> 00:42:25,877
Apa yang ia lakukan?
Ya. Menghentikan keinginan.

667
00:42:25,961 --> 00:42:27,921
Jangan berkelip-kelip.
Jangan membelanjakannya dalam jumlah yang besar,

668
00:42:27,963 --> 00:42:30,340
begitulah caranya
awak menjadi tulang, okey.

669
00:42:30,423 --> 00:42:32,884
Hei, bagaimana pula
bir itu sekarang?

670
00:42:32,968 --> 00:42:34,803
Oh. Pusing lengan saya?

671
00:42:34,844 --> 00:42:36,429
yang mana satu?
yang ini.

672
00:42:37,389 --> 00:42:38,640
terima kasih.

673
00:42:38,723 --> 00:42:41,059
Saya adalah pengguna.
Begitulah kami bertemu.

674
00:42:41,142 --> 00:42:43,812
Kemudian saya menolongnya,
memotong najis.

675
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
Mengemasnya...

676
00:42:45,480 --> 00:42:47,232
Kami telah ditumpaskan
dengan tiga kilo.

677
00:42:47,607 --> 00:42:48,733
Dapat 15 tahun.

678
00:42:48,817 --> 00:42:49,818
terima kasih.

679
00:42:50,318 --> 00:42:53,488
Sekurang-kurangnya,
Saya telah dibersihkan di sini.

680
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
Anda mempunyai rokok?

681
00:42:58,868 --> 00:43:01,329
Ya. awak ingatkan saya
daripada seseorang.

682
00:43:01,538 --> 00:43:05,375
ya. Jika anda memberitahunya,
Saya akan sepak pantat awak.

683
00:43:05,458 --> 00:43:06,501
sekali lagi?

684
00:43:06,543 --> 00:43:07,544
Lebih teruk.

685
00:43:08,753 --> 00:43:11,423
Di mana dia? Adakah dia ada di sekeliling?

686
00:43:12,674 --> 00:43:13,967
Saya rasa dia pergi untuk minum bir.

687
00:43:14,009 --> 00:43:15,135
apa?

688
00:43:15,510 --> 00:43:16,845
Oh, diam.

689
00:43:19,014 --> 00:43:21,516
Jadi, guero, awak dah kahwin?

690
00:43:21,850 --> 00:43:24,603
Mudah, mamacita,
awak bergerak laju sikit.

691
00:43:25,770 --> 00:43:27,689
Itu sangat
subjek sensitif bagi saya.

692
00:43:29,149 --> 00:43:30,567
saya pernah. emm...

693
00:43:31,067 --> 00:43:33,361
Dia lari dengan bekas
rakan perniagaan saya,

694
00:43:33,403 --> 00:43:34,863
satu Reginald T. Barnes.

695
00:43:34,946 --> 00:43:37,449
Kami sedang melakukan kerja,
saya melarikan diri...

696
00:43:37,532 --> 00:43:39,534
Dia tertangkap.

697
00:43:39,618 --> 00:43:41,077
Dia mengecam saya
untuk imuniti,

698
00:43:41,161 --> 00:43:42,871
dan saya melakukan tujuh tahun
dalam slammer.

699
00:43:42,954 --> 00:43:44,748
Dia berakhir
bergayut dengannya.

700
00:43:45,290 --> 00:43:46,416
Sedap, kan?

701
00:43:47,334 --> 00:43:49,961
Anda tahu, saya masih ada
mimpi berulang tentangnya.

702
00:43:50,045 --> 00:43:52,047
Ya, ada ketukan
di pintu.

703
00:43:52,088 --> 00:43:54,382
Reginald membukanya,
dia pakai seluar dalam

704
00:43:54,424 --> 00:43:56,301
dan makan semangkuk
emping jagung, pelik, ya?

705
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
Mmm.
Ya. Bukan pemandangan yang cantik.

706
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
Ada susu tumpah
ke bawah dagu dan najisnya.

707
00:43:59,804 --> 00:44:02,766
Dan buatan isteri saya
kopi di belakangnya.

708
00:44:02,849 --> 00:44:04,059
Dan dua orang jahat ini
di pintu,

709
00:44:04,100 --> 00:44:05,393
sebat keluar ini
meriam besar...

710
00:44:05,477 --> 00:44:08,730
(MIMICS GUN FIRING) Dan mereka mula
memenuhi dadanya penuh dengan lubang,

711
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
dia memukul lantai,
mati seperti ikan tenggiri.

712
00:44:10,398 --> 00:44:12,901
Dia menjatuhkan kopi dan
mula menjerit pantatnya.

713
00:44:16,404 --> 00:44:17,530
Dan kemudian?

714
00:44:19,240 --> 00:44:20,450
Nah, kemudian saya bangun.

715
00:44:23,912 --> 00:44:25,622
Kebencian itu
akan membunuh kita semua.

716
00:44:25,705 --> 00:44:28,792
Tetapi mereka dahulu. Di sini...
Ini untuk kebencian.

717
00:44:31,503 --> 00:44:32,504
(PINTU DIBUKA)

718
00:44:43,556 --> 00:44:46,101
Saya tahu awak tahu
tentang hati.

719
00:44:46,184 --> 00:44:47,519
Nah...

720
00:44:48,353 --> 00:44:49,729
Betapa jarang darah boleh berlaku?

721
00:44:50,522 --> 00:44:53,274
sangat. ia dipanggil
Darah Bombay.

722
00:44:54,234 --> 00:44:55,902
Satu dalam setengah juta.

723
00:44:56,403 --> 00:44:58,571
Javi jumpa jodoh.

724
00:44:58,863 --> 00:44:59,906
Suami awak.

725
00:45:00,281 --> 00:45:01,991
Dan anak saya.

726
00:45:02,742 --> 00:45:05,662
Saya tidak tahu bila
mereka akan datang untuk dia.

727
00:45:05,954 --> 00:45:07,539
Ya, baiklah...

728
00:45:08,456 --> 00:45:10,834
Kami tidak akan
biarkan itu berlaku.

729
00:45:14,671 --> 00:45:15,672
Adakah kita?

730
00:45:17,424 --> 00:45:19,217
(ORANG BERCAKAP TAK SENTIASA)

731
00:45:42,532 --> 00:45:43,783
(dalam bahasa Sepanyol)

732
00:45:43,825 --> 00:45:44,993
apa khabar?

733
00:45:47,787 --> 00:45:48,955
apa yang awak nak?

734
00:45:48,997 --> 00:45:49,998
wang itu

735
00:45:50,665 --> 00:45:53,001
Anda berniaga sewa
bayaran untuk seks

736
00:45:53,418 --> 00:45:54,878
Orang lain membayar anda dengan dadah

737
00:45:54,961 --> 00:45:56,004
Anda di luar kawalan

738
00:45:56,087 --> 00:45:57,714
Kau memalukan

739
00:45:58,298 --> 00:46:00,425
Kita tidak sepatutnya
memberi anda pekerjaan ini

740
00:46:00,508 --> 00:46:02,302
Sukar sial...
ia adalah perniagaan keluarga

741
00:46:02,343 --> 00:46:03,970
Mungkin awak yang bodoh

742
00:46:04,345 --> 00:46:06,806
Jika saya bertanggungjawab,
tiada siapa yang akan mencuri daripada kami

743
00:46:08,224 --> 00:46:09,350
Sedarlah saya

744
00:46:09,642 --> 00:46:11,019
Saya telah dirompak

745
00:46:11,436 --> 00:46:12,437
OLEH Siapa?

746
00:46:16,399 --> 00:46:17,400
saya tak tahu

747
00:46:18,568 --> 00:46:20,361
ada
beberapa pencuri di sini

748
00:46:21,696 --> 00:46:23,573
Awak dan pembohongan awak

749
00:46:24,532 --> 00:46:25,992
Jangan mengarut saya

750
00:46:26,868 --> 00:46:29,329
Wang, atau keparat
yang merompak awak

751
00:46:30,538 --> 00:46:31,581
awak sepupu saya...

752
00:46:32,540 --> 00:46:34,667
tetapi jika anda tidak menghantar,
anda sudah selesai

753
00:46:37,504 --> 00:46:38,797
fuck off,
Saya bukan jalang awak!

754
00:46:39,422 --> 00:46:41,132
Wang itu, keparat

755
00:46:54,729 --> 00:46:56,147
Bila awak kena rompak?

756
00:46:56,564 --> 00:46:57,565
Siapa tahu

757
00:46:58,900 --> 00:47:00,068
Apabila saya mendapat kembali jam tangan saya?

758
00:47:00,151 --> 00:47:01,194
Entahlah!

759
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Mungkin

760
00:47:19,838 --> 00:47:20,922
Adakah anda fikir saya bodoh !?

761
00:47:23,091 --> 00:47:24,092
(Merengus)

762
00:47:27,095 --> 00:47:28,429
Di manakah anda mendapat jam itu !?

763
00:47:28,513 --> 00:47:29,597
saya jumpa!

764
00:47:31,224 --> 00:47:32,308
Adakah gringo membantu?

765
00:47:32,392 --> 00:47:33,476
Tidak, itu hanya saya!

766
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
Dapatkan dia!

767
00:47:37,313 --> 00:47:38,314
Caracas.

768
00:47:39,274 --> 00:47:41,109
Fikir awak boleh tipu saya
awak kecik!?

769
00:47:42,235 --> 00:47:43,236
(MENGERUNG)

770
00:48:05,341 --> 00:48:06,342
(Merengus)

771
00:48:28,031 --> 00:48:29,032
(ESAN)

772
00:48:39,959 --> 00:48:41,419
Lepaskan dia,
awak anak jalang!

773
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
Saya belum habis dengan awak!

774
00:48:57,226 --> 00:48:58,227
(Merengus)

775
00:49:12,742 --> 00:49:13,743
(dalam bahasa Sepanyol)

776
00:49:13,826 --> 00:49:15,453
Apa yang kamu bodoh buat!'?

777
00:49:16,537 --> 00:49:19,207
Bilik ini dibina untuk saya!

778
00:49:19,499 --> 00:49:21,084
Sekarang awak berdarah
seluruhnya

779
00:49:21,167 --> 00:49:22,460
Dia ada ibu...

780
00:49:23,795 --> 00:49:25,046
Dia akan membunuh kanak-kanak itu

781
00:49:25,964 --> 00:49:27,548
anak kecik!

782
00:49:28,883 --> 00:49:29,926
Apa yang awak buat?

783
00:49:30,885 --> 00:49:32,136
Bodoh!

784
00:49:32,220 --> 00:49:33,221
Jawab saya!

785
00:49:33,262 --> 00:49:34,681
Sekarang apa?

786
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Javi!

787
00:49:35,807 --> 00:49:36,808
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

788
00:49:43,898 --> 00:49:45,024
Itu Makcik Flor

789
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
Jawablah

790
00:49:48,569 --> 00:49:49,779
Jawablah, kawan!

791
00:49:52,281 --> 00:49:53,282
Hai, Makcik

792
00:49:55,368 --> 00:49:57,245
Dia tidak boleh bercakap sekarang...

793
00:49:59,414 --> 00:50:00,498
dia sedang baring

794
00:50:04,419 --> 00:50:05,420
Okay, Kami

795
00:50:07,005 --> 00:50:08,006
Ia akan
hancurkan hatinya

796
00:50:08,089 --> 00:50:09,090
Apa yang boleh saya katakan?

797
00:50:10,008 --> 00:50:12,135
Jika gringo tidak
membunuhnya, saya akan melakukannya

798
00:50:12,635 --> 00:50:13,803
Bagaimana dengan gringo?

799
00:50:14,053 --> 00:50:15,221
Bagaimana dengan dia?

800
00:50:15,596 --> 00:50:16,973
Dia bukan keluarga,
dia bukan orang Mexico...

801
00:50:18,558 --> 00:50:19,684
Saya akan bunuh dia

802
00:50:27,108 --> 00:50:29,068
Saya selamatkan awak
nyawa abang.

803
00:50:29,110 --> 00:50:31,446
Saya juga menyelamatkan nyawa awak. saya
melindungi kanak-kanak dan hati.

804
00:50:31,529 --> 00:50:33,031
Saya menamatkan dua
pekerja yang menyusahkan.

805
00:50:33,114 --> 00:50:34,115
(dalam bahasa Sepanyol)

806
00:50:34,157 --> 00:50:35,158
gringo sialan!

807
00:50:35,241 --> 00:50:36,325
Salah seorang daripada mereka ialah sepupu saya!

808
00:50:36,409 --> 00:50:38,703
Jangan beritahu saya anda tidak berfikir
tentang membunuhnya sudah.

809
00:50:38,786 --> 00:50:39,829
Saya selamatkan awak
rasa malu

810
00:50:39,912 --> 00:50:41,289
mempunyai darah keluarga
di tangan anda.

811
00:50:41,372 --> 00:50:42,999
Dan jika dia sudi
untuk membunuh saudaramu,

812
00:50:43,082 --> 00:50:44,375
dia datang
untuk membunuh anda seterusnya.

813
00:50:44,459 --> 00:50:46,169
Dalam kira-kira satu minit dan a
separuh, tepatnya.

814
00:50:46,252 --> 00:50:47,545
Jadi, saya selamatkan awak
hidup dua kali.

815
00:50:47,628 --> 00:50:48,629
(MENANG)

816
00:50:51,632 --> 00:50:52,759
Saya perlukan minuman

817
00:50:53,051 --> 00:50:55,219
(Tercungap-cungap) Persetan!

818
00:50:56,804 --> 00:50:57,805
sial!

819
00:50:57,889 --> 00:50:58,890
Lepaskan dia!

820
00:50:59,891 --> 00:51:01,267
Yeah, okay.
Beri saya satu minit.

821
00:51:01,309 --> 00:51:03,436
Saya perlu menukar seluar pendek saya,
demi Allah!

822
00:51:06,481 --> 00:51:07,607
(dalam bahasa Sepanyol)

823
00:51:07,648 --> 00:51:08,691
Dia tahu tentang hati saya

824
00:51:10,068 --> 00:51:12,111
Dia tahu tentang
masalah kita dengan Carnal

825
00:51:13,321 --> 00:51:15,615
Dia nampaknya tahu
apa yang saya fikirkan

826
00:51:17,533 --> 00:51:18,534
Siapa dia?

827
00:51:18,618 --> 00:51:19,619
saya tak tahu

828
00:51:19,994 --> 00:51:21,079
Armando pun tak tahu

829
00:51:21,162 --> 00:51:24,791
Jadi dia di sini tanpa nama,
caj, atau cap jari?

830
00:51:25,833 --> 00:51:27,752
Anda bertanggungjawab
keselamatan!

831
00:51:27,835 --> 00:51:30,046
Bagaimana gringo ini
tahu segala-galanya?

832
00:51:30,129 --> 00:51:31,130
Maka bunuhlah dia

833
00:51:31,214 --> 00:51:32,215
Bodoh!

834
00:51:33,674 --> 00:51:35,635
Jangan tergesa-gesa!

835
00:51:36,594 --> 00:51:38,179
Pertama, ketahui siapa yang menghantarnya

836
00:51:38,638 --> 00:51:39,847
Ketahui siapa dia

837
00:51:41,265 --> 00:51:42,517
Kemudian kita bunuh dia

838
00:51:48,231 --> 00:51:49,315
PEMANDU: Yang mana satu?

839
00:51:49,357 --> 00:51:50,358
(dalam bahasa Sepanyol)

840
00:51:50,441 --> 00:51:51,442
Nombor tiga

841
00:51:54,904 --> 00:51:55,905
Yup.

842
00:51:56,030 --> 00:51:57,365
JACK: Hei, sana.

843
00:51:57,448 --> 00:51:58,950
Oh, hei, Butterballs

844
00:51:59,408 --> 00:52:01,035
(KECEWA)
Ya, Butterballs

845
00:52:01,077 --> 00:52:02,787
Baru mendaftar masuk. Dikehendaki
untuk melihat keadaan anda.

846
00:52:04,497 --> 00:52:05,873
baiklah.
Ya.

847
00:52:07,375 --> 00:52:10,962
Nah, anda tahu, saya nampak anda
masih berkeliaran di situ.

848
00:52:11,045 --> 00:52:12,255
Jadi...

849
00:52:14,382 --> 00:52:18,219
Saya tahu ada wang.
Saya masih boleh membantu anda.

850
00:52:18,302 --> 00:52:21,556
Apa yang saya mahu ialah
sekeping pai.

851
00:52:23,057 --> 00:52:24,642
Ceramah seperti biasa, eh?

852
00:52:24,767 --> 00:52:27,061
tak apa.
Seronok kenal awak.

853
00:52:28,146 --> 00:52:29,897
Maaf jika kami turun
di kaki yang salah.

854
00:52:30,106 --> 00:52:32,483
Semoga berjaya kalau begitu.
Anda akan memerlukannya.

855
00:52:32,567 --> 00:52:36,237
PEMANDU: Butterballs sedang meletakkan
peluk saya lebih cepat daripada yang saya fikirkan.

856
00:52:36,279 --> 00:52:39,282
Ia adalah masa untuk bermain kad e
Saya telah memegang beck.

857
00:52:39,365 --> 00:52:41,826
Cuba dan dapatkan wang tunai saya
dekat sikit.

858
00:52:41,909 --> 00:52:42,910
Buen dias.

859
00:52:44,620 --> 00:52:45,705
Apa yang awak mahu, guero?

860
00:52:45,746 --> 00:52:48,207
Saya ada beberapa
maklumat untuk anda

861
00:52:48,249 --> 00:52:49,709
yang saya fikir awak
mungkin mendapati berharga.

862
00:52:50,001 --> 00:52:52,920
Eh, dua oops,
Vazquez dan Romero,

863
00:52:53,004 --> 00:52:55,256
nombor lencana 90348...

864
00:52:55,298 --> 00:52:57,633
Okay, okay, okay.
Kami tahu oops kami.

865
00:52:57,717 --> 00:52:58,926
Oh, anda kenal mereka?
Mmm.

866
00:52:59,010 --> 00:53:02,013
Nah, dalam kes itu anda akan
mendapati ini benar-benar menarik.

867
00:53:02,096 --> 00:53:04,473
Mereka mengambil yang cukup besar
jumlah wang

868
00:53:04,557 --> 00:53:05,600
daripada saya apabila mereka
membawa saya ke sini.

869
00:53:05,683 --> 00:53:07,643
Dan saya rasa saya tidak akan pernah
tengok duit lagi

870
00:53:07,727 --> 00:53:09,478
dan saya hanya tertanya-tanya
jika mereka memberi anda potongan anda.

871
00:53:10,188 --> 00:53:12,398
kenapa? Apa faedahnya untuk anda?

872
00:53:13,232 --> 00:53:16,694
Mmm. Tiada apa-apa sekarang Mungkin
sejak saya beritahu awak, tapi...

873
00:53:16,777 --> 00:53:18,696
Lihat, saya rasa bayaran pencari
akan adil.

874
00:53:19,530 --> 00:53:20,948
berapa banyak?
Oh, saya tidak perlu banyak.

875
00:53:20,990 --> 00:53:23,201
Sepuluh peratus, mungkin.
Okay, lapan.

876
00:53:23,451 --> 00:53:25,786
Eh-eh. Berapa banyak wang?

877
00:53:26,078 --> 00:53:27,079
Oh.

878
00:53:28,080 --> 00:53:30,499
Anda tahu, saya hanya mencurinya. saya
tidak sempat mengiranya.

879
00:53:30,625 --> 00:53:34,712
Eh, tapi ramai, dua
juta, mungkin lebih sedikit.

880
00:53:35,755 --> 00:53:39,217
Anda tahu apa yang akan berlaku
jika anda menolak kaki saya?

881
00:53:39,300 --> 00:53:42,595
Si. saya tahu.
Saya tidak akan menolak kaki awak.

882
00:53:46,474 --> 00:53:47,975
Jumpa lagi nanti.

883
00:53:50,144 --> 00:53:51,145
(dalam bahasa Sepanyol)

884
00:53:51,187 --> 00:53:52,438
Dapatkan Vazquez dan Romero

885
00:53:54,815 --> 00:53:57,026
Dan bawa duit juga

886
00:54:04,325 --> 00:54:05,493
(Merengus)

887
00:54:07,453 --> 00:54:08,454
(JERENG TERSEBUT)

888
00:54:09,789 --> 00:54:10,790
(JERIT TERSEBUT)

889
00:54:11,082 --> 00:54:13,668
Ya, saya menyemaknya semula.
Satu juta tujuh.

890
00:54:15,044 --> 00:54:16,295
(MENGERUNG)

891
00:54:20,049 --> 00:54:21,300
Mana yang lain?

892
00:54:21,842 --> 00:54:24,011
Saya bersumpah demi Tuhan.
Itu sahaja yang ada.

893
00:54:24,095 --> 00:54:25,346
Itu mengarut.
Tidak ada yang mengarut.

894
00:54:25,388 --> 00:54:26,472
Memang benar.

895
00:54:27,848 --> 00:54:29,684
Hello. Bolehkah anda melihat saya?

896
00:54:30,810 --> 00:54:32,687
Eh, ya, bos. Saya boleh.

897
00:54:32,728 --> 00:54:34,981
Okay, bagus. Adakah semuanya ada?

898
00:54:35,523 --> 00:54:38,901
Tidak, hanya ada 1.7 dan a
beberapa kereta baru di hadapan.

899
00:54:39,193 --> 00:54:40,403
Mana yang lain?

900
00:54:40,486 --> 00:54:43,531
Semuanya ada.
Kecuali apa yang kita belanjakan.

901
00:54:43,572 --> 00:54:45,700
Kereta, beberapa pelacur.

902
00:54:45,783 --> 00:54:47,618
Kami membelikan mereka kasut.

903
00:54:47,702 --> 00:54:48,869
Dan taco. Itu sahaja.

904
00:54:48,911 --> 00:54:52,290
Amigos, mana ada
baki wang saya?

905
00:54:52,373 --> 00:54:53,874
Itu sahaja yang ada.

906
00:54:53,916 --> 00:54:55,710
Bercakap dengan gringo
yang mencurinya.

907
00:54:57,586 --> 00:54:58,921
Potong jari kaki.

908
00:54:59,005 --> 00:55:01,674
Nah, kami sudah melakukannya, bos.
Dua daripada mereka.

909
00:55:01,716 --> 00:55:03,050
Potong satu lagi.

910
00:55:03,092 --> 00:55:06,012
Tidak, tolong! saya bersumpah,
itu sahaja yang ada!

911
00:55:06,095 --> 00:55:07,596
Tidak! (Merengus)

912
00:55:08,139 --> 00:55:09,890
(WISEL)

913
00:55:16,605 --> 00:55:20,192
Hei, Encik Vazquez.
Dengar dengan teliti.

914
00:55:20,276 --> 00:55:23,404
Anda lihat, saya hilang
empat juta dolar.

915
00:55:23,446 --> 00:55:26,324
awak hilang
tiga jari kaki setakat ini.

916
00:55:26,407 --> 00:55:28,576
Saya bagi awak sekejap
untuk melakukan aritmetik,

917
00:55:28,659 --> 00:55:30,369
maka terpulang kepada anda
kalau nak cakap.

918
00:55:30,411 --> 00:55:32,288
(MEMBENGUH)

919
00:55:32,705 --> 00:55:34,081
Apa yang dia cakap?

920
00:55:34,165 --> 00:55:36,917
Dia berkata, "Apa yang boleh
maksud aritmetik?"

921
00:55:48,888 --> 00:55:51,182
Oh, sial. Bunuh saja mereka.

922
00:55:51,265 --> 00:55:53,809
Tidak! Hei, hei! Tidak!

923
00:55:53,934 --> 00:55:54,977
(ROMERO SEDAP)

924
00:55:55,061 --> 00:55:57,980
Hei! Hei, tidak! Sumpah!

925
00:55:58,064 --> 00:55:59,148
Tidak, tolong!

926
00:55:59,231 --> 00:56:00,483
Hanya ada dua.

927
00:56:00,566 --> 00:56:02,109
Peluang terakhir, Vazquez!

928
00:56:02,151 --> 00:56:03,444
Tidak! Tidak!

929
00:56:03,986 --> 00:56:05,321
(Merengus)

930
00:56:05,905 --> 00:56:07,490
Sumpah! Sumpah!
pasti?

931
00:56:08,949 --> 00:56:10,576
(MENJERIT)

932
00:56:11,952 --> 00:56:13,245
Siapa awak?

933
00:56:14,705 --> 00:56:16,332
Hei! Itu duit saya!

934
00:56:16,415 --> 00:56:17,500
(dalam bahasa Sepanyol)

935
00:56:17,583 --> 00:56:18,959
Itu bahagian Javi!

936
00:56:19,001 --> 00:56:20,002
Javi?

937
00:56:20,086 --> 00:56:21,170
Saya akan pergi
berikan Javi potongannya!

938
00:56:21,253 --> 00:56:22,254
Ja vi Huerta ?

939
00:56:22,296 --> 00:56:23,297
Awak simpan!

940
00:56:26,133 --> 00:56:27,468
Hei, hei-'

941
00:56:28,469 --> 00:56:31,222
(KETAWA) Javi. keparat.

942
00:56:31,305 --> 00:56:32,515
Saya akan bunuh awak.

943
00:56:33,891 --> 00:56:35,101
Oh, Yesus.

944
00:56:35,351 --> 00:56:37,478
Saya akan bunuh awak, Javi.

945
00:56:38,104 --> 00:56:40,231
Dengan tangan saya sendiri.

946
00:56:44,819 --> 00:56:45,820
(dalam bahasa Sepanyol)

947
00:56:45,861 --> 00:56:46,904
Biarkan mereka di sana

948
00:56:51,325 --> 00:56:53,160
Saya memberitahu anda gringo
akan menjadi masalah

949
00:56:53,577 --> 00:56:56,455
Dia mencuri masa besar
daripada Frank di San Diego

950
00:56:56,997 --> 00:56:59,208
Frank tahu kita ada wangnya

951
00:57:04,255 --> 00:57:05,506
Anda perlu perlahan

952
00:57:07,758 --> 00:57:09,093
abang saya...

953
00:57:09,176 --> 00:57:10,344
(BATUK)

954
00:57:10,594 --> 00:57:12,513
selalu risaukan aku

955
00:57:12,888 --> 00:57:14,515
Awak teruskan minum
dan merokok seperti ini...

956
00:57:14,557 --> 00:57:16,392
dan hati kanak-kanak itu
mungkin tidak cukup

957
00:57:18,477 --> 00:57:20,020
Pergi ambil gringo

958
00:57:36,495 --> 00:57:38,038
Anda Bufet?
Anda mendapatnya.

959
00:57:44,879 --> 00:57:47,256
Jika anda lapar,
cuba tacos de pescado.

960
00:57:47,339 --> 00:57:48,716
Ia adalah kepakaran mereka.

961
00:57:50,384 --> 00:57:51,385
(dalam bahasa Sepanyol)

962
00:57:51,469 --> 00:57:52,470
Terdapat tiga daripada mereka

963
00:57:53,429 --> 00:57:55,055
Adakah Menara Pengawal
dilindungi?

964
00:57:56,140 --> 00:57:57,600
Adakah kami pernah mengecewakan anda?

965
00:58:02,980 --> 00:58:04,523
Tiga lelaki
akan datang untuk gringo

966
00:58:04,565 --> 00:58:05,566
Tutupi mereka

967
00:58:05,649 --> 00:58:06,650
Mereka akan mudah dikesan

968
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
Terdapat beberapa najis buruk
turun kepada saya,

969
00:58:18,412 --> 00:58:20,581
Saya tak nak awak berdua
terperangkap di tengah-tengahnya.

970
00:58:20,664 --> 00:58:22,958
Jadi jika anda tidak melihat saya
untuk seketika...

971
00:58:23,042 --> 00:58:24,043
Okay.

972
00:58:58,202 --> 00:58:59,203
(JERIT)

973
00:59:02,122 --> 00:59:03,707
(ORANG MEREKUT)

974
00:59:26,564 --> 00:59:27,565
(MENGERING)

975
01:00:42,222 --> 01:00:43,724
(SEMUA BERCAKAP TAK SENTIASA)

976
01:00:51,315 --> 01:00:52,858
Ada sesuatu
anda tidak memberitahu kami.

977
01:00:54,068 --> 01:00:56,737
JAVI: Pistol ini
kepunyaan Doroteo Arango.

978
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
Adakah anda tahu siapa dia?

979
01:00:58,364 --> 01:01:02,034
Tidak, tetapi saya rasa dia sudah mati,
kerana anda mempunyai pistolnya.

980
01:01:02,076 --> 01:01:04,578
Dia lebih baik
dikenali sebagai Pancho Villa.

981
01:01:05,412 --> 01:01:10,209
Ini adalah pistol yang sama yang dia tembakkan dalam
Restoran Opera di Mexico City.

982
01:01:11,168 --> 01:01:13,087
Adakah anda pernah ke sana?
Tidak.

983
01:01:13,420 --> 01:01:16,048
lubang itu
masih ada di siling.

984
01:01:16,840 --> 01:01:18,008
Mereka melelong pistol ini

985
01:01:18,092 --> 01:01:20,219
beberapa tahun lepas
di Amerika Syarikat.

986
01:01:20,260 --> 01:01:21,595
Mereka fikir
itu yang asal.

987
01:01:24,098 --> 01:01:25,349
(KETAWA)

988
01:01:25,432 --> 01:01:26,433
(dalam bahasa Sepanyol)

989
01:01:26,475 --> 01:01:28,102
gringo sialan!

990
01:01:28,394 --> 01:01:29,395
Bodoh!

991
01:01:33,899 --> 01:01:36,985
Semasa revolusi, di sana
adalah kekurangan peluru.

992
01:01:37,444 --> 01:01:39,405
Dan Pancho adalah
sedar tentang itu.

993
01:01:39,947 --> 01:01:42,491
Jadi dia sentiasa memastikan
bahawa setiap peluru dikira.

994
01:01:43,075 --> 01:01:44,451
(TEMBANG)

995
01:01:46,453 --> 01:01:47,705
Siapa awak?

996
01:01:47,788 --> 01:01:51,333
Jika anda benar-benar memerlukan nama,
itu Barnes, Reginald T.

997
01:01:51,417 --> 01:01:53,043
Dan saya minta maaf tentang kekacauan itu.
saya tidak bermaksud...

998
01:01:53,127 --> 01:01:54,128
(dalam bahasa Sepanyol)

999
01:01:54,211 --> 01:01:55,337
Bunuh saja dia sudah

1000
01:01:56,839 --> 01:01:58,173
Itu bukan idea yang baik

1001
01:01:59,299 --> 01:02:01,635
Terdapat dua sebab
bukan untuk membunuh saya

1002
01:02:02,010 --> 01:02:03,929
Anda tidak pernah menyebut
anda bercakap bahasa Sepanyol

1003
01:02:05,055 --> 01:02:06,306
Tiada siapa yang bertanya kepada saya

1004
01:02:07,975 --> 01:02:09,059
Saya perlukan latihan

1005
01:02:11,228 --> 01:02:14,690
Frank sekarang
masalah besar untuk anda

1006
01:02:15,649 --> 01:02:17,234
Dan apa
sebab kedua?

1007
01:02:18,152 --> 01:02:19,319
Saya boleh dapatkan dia

1008
01:02:20,821 --> 01:02:22,156
Saya pernah melakukannya sekali

1009
01:02:24,825 --> 01:02:26,076
Jangan buat saya apa-apa

1010
01:02:26,493 --> 01:02:27,828
ia dalam keadaan terbaik anda
minat juga

1011
01:02:28,829 --> 01:02:30,080
Ini terlalu banyak, Javi

1012
01:02:30,748 --> 01:02:32,666
Tembak-menembak!
Di dalam penjara

1013
01:02:33,167 --> 01:02:34,168
Kalau awak bawa saya keluar dari sini...

1014
01:02:34,793 --> 01:02:36,003
Saya akan bunuh Frank

1015
01:02:36,587 --> 01:02:37,671
Saya tidak bergurau!

1016
01:02:38,297 --> 01:02:39,673
Pertumpahan darah ini
akan mempunyai akibat

1017
01:02:39,757 --> 01:02:40,758
(Mengeluh)

1018
01:02:40,841 --> 01:02:41,842
Armando...

1019
01:02:42,468 --> 01:02:45,387
Anda memilih pihak
lama dahulu

1020
01:02:45,679 --> 01:02:48,182
Kita boleh mengubahnya
jika anda mahu

1021
01:02:48,390 --> 01:02:49,516
Tiada masalah

1022
01:02:49,641 --> 01:02:52,352
Tetapi mengapa anda tidak membersihkan
kekacauan di luar sana sebaliknya

1023
01:02:53,604 --> 01:02:55,105
Keluarlah!

1024
01:02:57,941 --> 01:02:58,942
Okay

1025
01:02:59,902 --> 01:03:00,903
Pergi bunuh dia

1026
01:03:01,570 --> 01:03:03,071
Tetapi jangan kembali

1027
01:03:03,947 --> 01:03:06,658
Wang yang awak curi
adalah harga untuk hidup anda

1028
01:03:07,951 --> 01:03:09,036
Okay.

1029
01:03:10,204 --> 01:03:12,623
Saya perlukan sedikit wang...

1030
01:03:12,998 --> 01:03:14,208
senjata api...

1031
01:03:14,291 --> 01:03:15,584
dan sebuah kereta

1032
01:03:15,751 --> 01:03:16,877
(TERKECAK)

1033
01:03:21,965 --> 01:03:23,133
Okay

1034
01:03:24,134 --> 01:03:26,887
Anda telah menghabiskan masa
dengan kanak-kanak itu dan ibunya.

1035
01:03:26,929 --> 01:03:30,224
Jauhi mereka. Dan ini
ialah amaran terakhir yang anda akan dapat.

1036
01:03:51,662 --> 01:03:53,038
(dalam bahasa Sepanyol)

1037
01:03:53,080 --> 01:03:54,122
Cepat!

1038
01:03:54,206 --> 01:03:55,332
Javi sedang menunggu anda!

1039
01:03:58,585 --> 01:04:00,879
(PINTU DIBUKA DAN DITUTUP)

1040
01:04:12,391 --> 01:04:14,101
nama apa?
Barnes.

1041
01:04:14,351 --> 01:04:16,520
Reginald T. Barnes.

1042
01:04:17,062 --> 01:04:18,272
CACARACAS Javi

1043
01:04:18,355 --> 01:04:19,439
(dalam bahasa Sepanyol)

1044
01:04:19,481 --> 01:04:20,858
Kita perlu bercakap, Javi

1045
01:04:21,608 --> 01:04:23,277
Awak nampak risau

1046
01:04:23,569 --> 01:04:24,987
Tembak-menembak adalah
jerami terakhir

1047
01:04:25,070 --> 01:04:26,780
Kerajaan
sedang menutup penjara

1048
01:04:27,072 --> 01:04:28,991
Mereka telah mencubanya sebelum ini

1049
01:04:29,449 --> 01:04:31,702
Ia satu serbuan mengejut,
walaupun saya tidak tahu bila

1050
01:04:31,952 --> 01:04:33,871
2000 askar...
polis...penembak tepat

1051
01:04:38,375 --> 01:04:39,960
Saya perlu keluar dari sini

1052
01:04:40,377 --> 01:04:41,879
Ia tidak akan mudah

1053
01:04:42,379 --> 01:04:43,755
Jika Armando melepaskan awak...

1054
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
mereka akan mengejarnya... kemudian
Datuk Bandar, sepanjang jalan ke atas

1055
01:04:47,009 --> 01:04:48,218
Saya tidak boleh pergi ke penjara lain

1056
01:04:48,302 --> 01:04:50,637
Mungkin untuk sementara waktu
sehingga keadaan menjadi tenang

1057
01:04:51,013 --> 01:04:52,472
Tidak, saya tidak boleh mengambil risiko
kehilangan anak itu

1058
01:04:57,394 --> 01:04:58,812
Saya perlukan pemindahan hati itu

1059
01:04:58,896 --> 01:05:00,397
Dan saya akan menjadi terlalu lemah untuk bergerak

1060
01:05:00,606 --> 01:05:03,734
Jadi dapatkan saya ambulans
dan menghalang tempat ini

1061
01:05:03,817 --> 01:05:05,777
Tiada apa-apa yang mengganggu
operasi itu

1062
01:05:16,496 --> 01:05:17,998
Apa yang kita lakukan dengan Barnes?

1063
01:05:18,040 --> 01:05:21,251
Suruh anak-anak kita ke utara
bunuh dia sebaik sahaja Frank mati

1064
01:05:24,046 --> 01:05:25,047
(ANJING SALAK)

1065
01:05:27,007 --> 01:05:29,009
Selamat datang ke Amerika Syarikat.
Hei, terima kasih.

1066
01:05:29,092 --> 01:05:30,802
Apakah kewarganegaraan anda?
USA.

1067
01:05:30,844 --> 01:05:31,887
Di mana anda dilahirkan, tuan?

1068
01:05:31,970 --> 01:05:33,013
Chicago, Illinois.

1069
01:05:33,096 --> 01:05:34,097
(BAHASA Sepanyol)

1070
01:05:34,181 --> 01:05:35,265
Bagaimana jika dia tidak
bunuh Frank?

1071
01:05:39,603 --> 01:05:43,190
Beri dia empat puluh lapan jam...
maka bunuhlah dia

1072
01:05:44,358 --> 01:05:46,360
(MAIN LAGU RAP Sepanyol)

1073
01:05:59,623 --> 01:06:01,833
(TELEFON BERBUNYI)

1074
01:06:01,875 --> 01:06:04,461
STEPHANIE: Selamat pagi,
pejabat Warren Kauffman.

1075
01:06:04,544 --> 01:06:08,340
Oh, satu saat
Saya akan lihat jika dia masuk.

1076
01:06:08,715 --> 01:06:09,716
(BIP INTERKOM)

1077
01:06:09,800 --> 01:06:13,637
Encik Kauffman. Um, Clint
Eastwood berada dalam talian.

1078
01:06:14,846 --> 01:06:17,182
(BERMASUK TEKAK) Hello?

1079
01:06:17,224 --> 01:06:19,726
Tahan untuk
Encik Eastwood, tolong.

1080
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
terima kasih.

1081
01:06:23,939 --> 01:06:25,315
(Dalam SUARA DALAM)
Hei, apa khabar?

1082
01:06:25,399 --> 01:06:26,942
Terima kasih kerana mengambil
panggilan saya, tuan.

1083
01:06:27,025 --> 01:06:30,404
Nah, ia agak
satu kejutan, Encik Eastwood.

1084
01:06:30,445 --> 01:06:31,738
Saya peminat karya awak.

1085
01:06:31,822 --> 01:06:33,407
WANITA: Ini mengarut!

1086
01:06:33,490 --> 01:06:36,118
Awak tahu apa, kawan? ini adalah
bukan apa yang awak jamin saya.

1087
01:06:36,201 --> 01:06:37,285
maafkan saya
sekejap, tuan.

1088
01:06:37,369 --> 01:06:38,954
WANITA: Ini tidak
apa yang awak cakap.

1089
01:06:39,037 --> 01:06:40,831
Okay, sekarang, itu lebih baik. Itu lebih baik.
Okay, teruskan.

1090
01:06:40,914 --> 01:06:42,708
itu bagus.
Awak baik, kawan.

1091
01:06:42,749 --> 01:06:43,792
Awak baik.
Ya.

1092
01:06:43,875 --> 01:06:46,253
Haleluya untuk anda! Whoo!

1093
01:06:46,294 --> 01:06:47,337
potong!

1094
01:06:47,671 --> 01:06:49,423
baiklah,
sediakan untuk mengambil dua.

1095
01:06:50,632 --> 01:06:52,342
Maaf, tuan.
Saya seorang yang kaku bekerja.

1096
01:06:52,426 --> 01:06:54,011
Anda perlu meluangkan masa anda
di mana anda boleh.

1097
01:06:54,094 --> 01:06:56,930
(KEtawa) Apa yang boleh saya buat
untuk awak, Encik Eastwood?

1098
01:06:57,014 --> 01:06:58,348
Nah, anda tahu,
Saya akan menjadi

1099
01:06:58,432 --> 01:06:59,725
di San Diego
untuk beberapa hari

1100
01:06:59,766 --> 01:07:01,727
bermain kejohanan golf,

1101
01:07:01,768 --> 01:07:04,271
dan semua hasil pergi
kepada Persatuan Strok.

1102
01:07:04,354 --> 01:07:06,314
Saya bermain golf sendiri,
awak tahu.

1103
01:07:06,398 --> 01:07:08,483
Nah, rakan-rakan saya
dan saya sedang mencari

1104
01:07:08,567 --> 01:07:10,068
untuk membuat mesyuarat
dengan anda jika kami boleh.

1105
01:07:10,110 --> 01:07:12,487
Duduk dan biarkan
anda tahu bagaimana anda boleh

1106
01:07:12,571 --> 01:07:14,906
menjadi sebahagian daripada
Persatuan Strok.

1107
01:07:14,948 --> 01:07:16,199
Ia berbuat baik
dalam masyarakat

1108
01:07:16,283 --> 01:07:18,201
dan ia adalah sial
hapus kira cukai yang layak.

1109
01:07:18,285 --> 01:07:19,870
Nah, bunyinya menarik.

1110
01:07:19,953 --> 01:07:22,831
Anda fikir anda boleh berjaya
pejabat saya pagi esok?

1111
01:07:22,914 --> 01:07:26,460
Ya, saya akan mempunyai
pembantu saya, En. Barnes,

1112
01:07:26,501 --> 01:07:27,669
berhubung dengan
pembantu awak.

1113
01:07:28,128 --> 01:07:29,337
Buat semua urusan.

1114
01:07:29,421 --> 01:07:30,464
Hebat.

1115
01:07:30,547 --> 01:07:33,216
Anda akan, uh, membuat hari saya.
(KECEWA)

1116
01:07:33,300 --> 01:07:35,218
Ha ha. Itu yang bagus.

1117
01:07:54,488 --> 01:07:56,239
(BERNAFAS BERAT)

1118
01:07:56,323 --> 01:07:57,365
Pergi!

1119
01:08:15,425 --> 01:08:16,510
(dalam bahasa Sepanyol)

1120
01:08:16,551 --> 01:08:17,677
Regina, sudah tiba masanya!

1121
01:08:17,886 --> 01:08:19,012
gerakkannya!

1122
01:08:19,304 --> 01:08:20,722
JAVI: Saya akan menjaga dengan lebih baik
yang satu ini.

1123
01:08:20,806 --> 01:08:22,516
Kita kena buat ini
secepat mungkin.

1124
01:08:23,391 --> 01:08:24,392
masuk

1125
01:08:24,476 --> 01:08:25,477
(dalam bahasa Sepanyol)

1126
01:08:25,519 --> 01:08:26,686
jangan keluar,
walau apa pun

1127
01:08:27,020 --> 01:08:28,355
Saya perlukan penderma.

1128
01:08:35,362 --> 01:08:36,905
PEMANDU: Terima kasih.

1129
01:08:37,781 --> 01:08:38,824
Microwave ada di sana.

1130
01:08:40,408 --> 01:08:41,868
Oh, saya tidak akan pergi
untuk makan najis ini.

1131
01:09:01,304 --> 01:09:03,849
LELAKI 1: Apa kejadahnya
sedang berlangsung di sini?

1132
01:09:04,724 --> 01:09:07,352
LELAKI 2: Baiklah,
pop tudung sialan.

1133
01:09:31,084 --> 01:09:32,502
(PINTU DIBUKA)

1134
01:09:40,051 --> 01:09:43,054
(ELEKTRIK KERETAK)
(Merengek kesakitan)

1135
01:09:45,640 --> 01:09:46,808
(TERGAS)

1136
01:09:46,892 --> 01:09:48,602
(BERNAFAS BERAT)

1137
01:09:55,817 --> 01:09:57,027
(Mengeluh)

1138
01:09:57,110 --> 01:09:58,111
(dalam bahasa Sepanyol)

1139
01:09:58,195 --> 01:09:59,279
Saya mengagumi keberanian anda

1140
01:09:59,321 --> 01:10:00,614
Saya tidak mengharapkan lebih sedikit

1141
01:10:02,365 --> 01:10:05,952
Awak tahu kami akan bunuh awak
dan cari anak itu

1142
01:10:07,454 --> 01:10:08,997
Mengapa perlu membuang lebih banyak masa?

1143
01:10:11,291 --> 01:10:12,542
Saya layan awak dengan baik

1144
01:10:12,751 --> 01:10:13,877
Menjaga kamu berdua

1145
01:10:14,753 --> 01:10:16,296
Saya cuba mencari
orang lain

1146
01:10:16,880 --> 01:10:18,006
Tetapi masa telah habis

1147
01:10:30,602 --> 01:10:32,479
(ELEKTRIK KERETAK)

1148
01:10:32,562 --> 01:10:33,980
WANITA DI TELEFON:
Hai, saya ada Warren Kauffman

1149
01:10:34,022 --> 01:10:36,149
daripada REPCOM untuk Encik Jackson.

1150
01:10:36,233 --> 01:10:37,901
Tolong sekejap.

1151
01:10:38,485 --> 01:10:40,946
Saya mempunyai Warren Kauffman
di talian.

1152
01:10:41,363 --> 01:10:42,405
Lelaki snip?

1153
01:10:42,489 --> 01:10:43,490
SETIAUSAHA:
Itulah yang mereka katakan.

1154
01:10:43,531 --> 01:10:44,908
Letakkan dia.

1155
01:10:45,325 --> 01:10:46,326
Hello?

1156
01:10:47,327 --> 01:10:51,206
Hello, Encik Jackson, terima kasih kerana mengambil...
Maafkan saya sebentar.

1157
01:10:54,376 --> 01:10:55,543
Terima kasih kerana menerima panggilan saya.

1158
01:10:55,627 --> 01:10:57,254
Sukacita saya, tuan.
Bagaimana saya boleh membantu anda?

1159
01:10:57,337 --> 01:11:00,340
Saya faham awak mewakili
seorang Encik Frank Fowler.

1160
01:11:02,425 --> 01:11:03,718
Ya, dalam beberapa perkara.

1161
01:11:03,802 --> 01:11:05,971
Adakah anda kenal dengan saya
perniagaan, Encik Jackson?

1162
01:11:07,180 --> 01:11:09,599
Dari apa yang saya dengar awak adalah
pembina kapal terbesar di Amerika.

1163
01:11:09,683 --> 01:11:10,850
Antaranya.

1164
01:11:10,892 --> 01:11:14,521
Lihat, boleh saya andaikan bahawa kita
perbualan adalah sulit?

1165
01:11:15,605 --> 01:11:18,191
(MENGESEH) Ya. Sudah tentu.

1166
01:11:18,275 --> 01:11:19,693
bagus.

1167
01:11:19,734 --> 01:11:25,031
Saya berminat secara khusus
Perniagaan eksport marshmallow Encik Fowler.

1168
01:11:29,828 --> 01:11:31,079
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.

1169
01:11:31,162 --> 01:11:33,081
Anda tidak?
Jadi, saya minta maaf,

1170
01:11:33,164 --> 01:11:34,916
Saya mesti telah diberikan
maklumat yang salah.

1171
01:11:35,000 --> 01:11:36,042
barangkali.

1172
01:11:38,420 --> 01:11:40,088
Nah, bagaimana secara khusus
boleh saya bantu tuan?

1173
01:11:40,171 --> 01:11:42,465
Boleh saya aturkan
pertemuan dengan Encik Fowler?

1174
01:11:42,549 --> 01:11:44,676
Saya perlu menyemak
ketersediaannya...

1175
01:11:44,718 --> 01:11:45,885
Ooh Ia Ia.

1176
01:11:45,969 --> 01:11:47,554
... tetapi saya pasti kita boleh
buat sesuatu.

1177
01:11:47,595 --> 01:11:49,472
Malangnya, saya hanya boleh
jumpa esok pagi.

1178
01:11:49,556 --> 01:11:50,557
Kalau boleh.

1179
01:11:50,640 --> 01:11:52,058
Eh, kalau boleh
buat kerja itu,

1180
01:11:52,142 --> 01:11:55,895
di pejabat saya, pusat bandar, di
Bangunan REPCOM, katakan 10:00 a.m.'?

1181
01:11:55,979 --> 01:11:57,564
(KETAWA)

1182
01:11:58,356 --> 01:11:59,649
Kami akan ke sana.
Hebat.

1183
01:12:03,361 --> 01:12:04,487
Ooh.
WANITA: Cepatlah.

1184
01:12:04,571 --> 01:12:06,156
(MENYANYI LEMBUT)

1185
01:12:11,661 --> 01:12:12,912
(SORTS)

1186
01:12:17,000 --> 01:12:18,001
Jangan bergerak!

1187
01:12:18,835 --> 01:12:19,878
Siapa si rambut coklat?

1188
01:12:20,545 --> 01:12:22,172
apa kejadahnya
awak buat kat sini?

1189
01:12:22,255 --> 01:12:23,631
Esok. Pagi.

1190
01:12:23,715 --> 01:12:26,092
Pertemuan yang sangat penting
Menjemput anda pada pukul 9:00 pagi.

1191
01:12:26,134 --> 01:12:27,594
Warren Kauffman.

1192
01:12:27,677 --> 01:12:30,263
Warren Kauffman.

1193
01:12:30,847 --> 01:12:31,848
Yap.

1194
01:12:31,931 --> 01:12:33,516
apa kejadahnya
adakah dia mahu daripada kita?

1195
01:12:35,393 --> 01:12:37,103
Kami tidak membina kapal, bukan?

1196
01:12:38,646 --> 01:12:41,399
Dia nak buat
urusan dengan kami, Frank.

1197
01:12:41,983 --> 01:12:44,361
Okay. 9:00.

1198
01:12:54,204 --> 01:12:55,246
(dalam bahasa Sepanyol)

1199
01:12:55,288 --> 01:12:56,414
Awak ibu yang baik

1200
01:12:57,290 --> 01:12:58,625
Tapi saya penat

1201
01:13:01,920 --> 01:13:03,046
Awak nak hati saya?

1202
01:13:03,880 --> 01:13:05,382
Inilah hati sialan awak

1203
01:13:05,465 --> 01:13:06,466
(MENJERIT)

1204
01:13:06,549 --> 01:13:07,967
(SEMUA MENJERIT)

1205
01:13:08,301 --> 01:13:09,803
(MENANGIS)

1206
01:13:17,477 --> 01:13:19,562
(BERCAKAP GELAP)

1207
01:13:22,816 --> 01:13:24,609
(KANAK-KANAK MENGERUNG)

1208
01:13:41,126 --> 01:13:42,669
Hai.
STEPHANIE: Hai.

1209
01:13:42,752 --> 01:13:44,087
Saya di sini untuk berjumpa dengan Encik Kauffman.

1210
01:13:44,170 --> 01:13:45,213
Encik Barnes?

1211
01:13:45,296 --> 01:13:46,339
Dan anda hanya boleh
jadi Stephanie.

1212
01:13:46,381 --> 01:13:47,382
(KECEWA) Ya.

1213
01:13:47,465 --> 01:13:49,259
Selamat berkenalan, akhirnya.
Begitu juga.

1214
01:13:49,342 --> 01:13:51,219
Encik Kauffman sedia untuk anda.
Cemerlang

1215
01:13:51,302 --> 01:13:52,846
Teruskan dan ikut saya sahaja.

1216
01:13:52,929 --> 01:13:55,140
Eh, kami menjangkakan
Encik Eastwood, tambah empat.

1217
01:13:55,181 --> 01:13:56,516
Oh, baiklah,
yang tinggi sedang dalam perjalanan.

1218
01:13:56,558 --> 01:13:58,810
Anda akan mendengar dia masuk,
koboi dan helikopter,

1219
01:13:58,852 --> 01:14:00,186
dia mungkin akan
buzz bangunan.

1220
01:14:00,228 --> 01:14:03,022
(TERKECAK) Adakah anda
mengharapkan hujan, Encik Barnes?

1221
01:14:03,106 --> 01:14:04,816
Nah, anda tidak pernah
boleh tahu, Stephanie.

1222
01:14:04,858 --> 01:14:06,151
Sila masuk.
terima kasih.

1223
01:14:06,192 --> 01:14:08,653
Encik Barnes ada di sini, miliknya
rakan sekutu sedang dalam perjalanan.

1224
01:14:08,695 --> 01:14:10,447
Encik Barnes.
Terima kasih, Stephanie.

1225
01:14:10,530 --> 01:14:12,407
Tolong tunjukkan tuan-tuan
dalam apabila mereka tiba.

1226
01:14:12,490 --> 01:14:14,451
Encik Kauffman.
Saya gembira bertemu dengan anda.

1227
01:14:14,534 --> 01:14:17,495
Begitu juga. Dan terima kasih kerana
membawa kami pada notis yang begitu singkat.

1228
01:14:17,537 --> 01:14:19,330
kesenangan saya.
Lihatlah pandangan ini.

1229
01:14:19,372 --> 01:14:20,373
Mmm.

1230
01:14:20,457 --> 01:14:22,750
Dan ini, eh,
Fikir Di Luar Kotak.

1231
01:14:22,834 --> 01:14:23,877
Awak tahu.

1232
01:14:23,918 --> 01:14:24,961
Saya hidup dengannya.

1233
01:14:26,629 --> 01:14:28,381
Hai, kami ada temu janji
dengan Encik Kauffman.

1234
01:14:28,465 --> 01:14:30,300
Ya, mereka mengharapkan anda.

1235
01:14:30,383 --> 01:14:32,093
(JERIT TERSEBUT)

1236
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
STEPHANIE: Sila masuk.
ENCIK JACKSON: Terima kasih.

1237
01:14:49,944 --> 01:14:52,071
Tuan-tuan.
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

1238
01:14:52,572 --> 01:14:54,073
Tuan Kauffman
hanya di tandas,

1239
01:14:54,157 --> 01:14:55,617
dia sepatutnya keluar
dalam satu minit.

1240
01:14:55,700 --> 01:14:56,743
Helikopter itu muncul lagi?

1241
01:14:56,826 --> 01:14:58,828
Tidak, belum lagi.
Tidak? Okay.

1242
01:14:58,912 --> 01:15:00,413
Nah, buat sendiri di rumah.

1243
01:15:00,497 --> 01:15:02,290
Ah, Warhol?
Tidak.

1244
01:15:02,373 --> 01:15:04,167
Itu teka-teki sembilan titik.

1245
01:15:04,501 --> 01:15:07,003
Sekarang silap mata anda perlu melakukannya
gabungkan kesemua sembilan titik bersama-sama

1246
01:15:07,086 --> 01:15:10,089
hanya menggunakan empat baris, tidak pernah
keluarkan pen anda dari halaman.

1247
01:15:10,131 --> 01:15:11,257
(KECEWA)
oh.

1248
01:15:11,341 --> 01:15:12,592
Tuan-tuan suka
sesuatu untuk diminum?

1249
01:15:12,634 --> 01:15:14,093
Kopi akan menjadi hebat.
Tuan?

1250
01:15:14,135 --> 01:15:15,428
Tidak, saya sihat. terima kasih.

1251
01:15:15,803 --> 01:15:17,138
Okay.

1252
01:15:24,103 --> 01:15:26,523
Hei, saya rasa saya faham.

1253
01:15:31,945 --> 01:15:32,946
Oh...

1254
01:15:40,495 --> 01:15:41,829
(MENGERING)

1255
01:15:44,958 --> 01:15:46,668
Oh, Tuhanku!

1256
01:15:46,751 --> 01:15:48,211
Encik Kauffman!

1257
01:15:49,587 --> 01:15:50,672
Encik Kauffman!

1258
01:15:50,755 --> 01:15:53,174
Oh, Tuhanku! Encik Kauffman!

1259
01:16:09,274 --> 01:16:10,858
Ada bom atau sesuatu!

1260
01:16:10,942 --> 01:16:12,026
(ESAN) Encik Kauffman...

1261
01:16:12,110 --> 01:16:13,987
(JERIT DAN TERSEBUT)

1262
01:16:14,070 --> 01:16:15,863
Encik Kauffman! Oh!

1263
01:16:15,947 --> 01:16:17,240
awak okay tak?

1264
01:16:17,323 --> 01:16:19,742
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!

1265
01:16:21,995 --> 01:16:23,621
BEDAH: Kanak-kanak itu stabil.

1266
01:16:23,663 --> 01:16:25,665
Hampir tidak merindui hatinya.

1267
01:16:26,165 --> 01:16:27,875
Seberapa pantas kita boleh pergi?

1268
01:16:29,085 --> 01:16:30,295
Perkara pertama pada waktu pagi.

1269
01:16:30,336 --> 01:16:31,504
Tidak.

1270
01:16:31,546 --> 01:16:33,590
Tidak, awak beritahu saya
apabila anda selesai.

1271
01:16:33,673 --> 01:16:35,174
Kita pergi malam ni.

1272
01:16:39,804 --> 01:16:41,222
JACK: Masukkan dalam mulut awak!
Masukkan dalam mulut!

1273
01:16:41,306 --> 01:16:42,849
Makan cili, jalang!
Ayuh!

1274
01:16:42,932 --> 01:16:45,101
mamat ni! mamat ni!
(MENJERIT DALAM BAHASA Sepanyol)

1275
01:16:45,184 --> 01:16:47,186
Makan semuanya! Ambil semuanya!

1276
01:16:47,228 --> 01:16:48,980
(KETAWA)

1277
01:16:49,022 --> 01:16:51,482
Sekarang! Sekarang! Sekarang! Sekarang!

1278
01:16:51,524 --> 01:16:52,525
(JERIT)

1279
01:16:52,609 --> 01:16:53,860
(SEDAP)

1280
01:16:55,236 --> 01:16:57,113
(DIMAINKAN LAGU Sepanyol)

1281
01:17:00,325 --> 01:17:01,951
Anda lebih baik merasakan sesuatu.

1282
01:17:02,910 --> 01:17:04,537
JACK: Baiklah, buat lagi.

1283
01:17:04,579 --> 01:17:06,831
Buka mulut.
Buka mulut.

1284
01:17:06,873 --> 01:17:09,000
Buka mulut, puta!

1285
01:17:10,668 --> 01:17:12,003
(KETAWA)

1286
01:17:12,045 --> 01:17:13,838
(BERCAKAP TAK SENTIASA)

1287
01:17:23,473 --> 01:17:24,557
Hai.

1288
01:17:26,142 --> 01:17:27,727
Macam mana awak jumpa saya?

1289
01:17:27,769 --> 01:17:29,729
Saya mengikut serbuk roti.

1290
01:17:29,812 --> 01:17:32,398
Malah di bandar seperti Tijuana,
awak agak unik.

1291
01:17:34,025 --> 01:17:35,818
Saya perlu memujuk seseorang
keluar dari penjara di sini.

1292
01:17:35,902 --> 01:17:37,987
Oh, ya,
siapa namanya, 1.7 juta?

1293
01:17:38,905 --> 01:17:40,907
Bodoh, kenapa
awak tak benarkan saya tolong awak?

1294
01:17:40,990 --> 01:17:42,367
Kita boleh ada
telah membelah ini.

1295
01:17:42,408 --> 01:17:43,409
Dan sekarang apa?

1296
01:17:43,493 --> 01:17:45,078
Sekarang peluang gemuk
mendapatkannya daripada Javi,

1297
01:17:45,119 --> 01:17:47,205
sebelum dia dihantar ke
Persekutuan dengan hati baru.

1298
01:17:49,332 --> 01:17:50,375
Apakah itu?

1299
01:17:50,416 --> 01:17:52,251
Sudah berakhir, kerajaan
sedang menutup tempat itu.

1300
01:17:52,335 --> 01:17:54,253
Mereka menyerbu
bersama malam ini.

1301
01:17:54,295 --> 01:17:55,672
Orang bodoh itu, Javi,

1302
01:17:55,755 --> 01:18:00,385
(KEtawa) dia mempunyai organ
pemindahan di tengah-tengah serbuan.

1303
01:18:03,680 --> 01:18:05,598
Anda tidak akan pergi
saya begini, awak?

1304
01:18:06,265 --> 01:18:07,684
Saya pasti seperti fuck am.

1305
01:18:07,767 --> 01:18:09,727
Tauliah ini akan
datang dengan sangat berguna.

1306
01:18:09,769 --> 01:18:11,145
Hei, hei, hei-

1307
01:18:11,604 --> 01:18:13,106
Awak kata kereta saya
berada di dalam tahanan?

1308
01:18:13,940 --> 01:18:14,941
Di mana itu?

1309
01:18:15,024 --> 01:18:16,901
Ada tawanan persekutuan,
bersebelahan dengan trek perlumbaan.

1310
01:18:16,943 --> 01:18:19,445
Saya tidak akan betul-betul
panggil kereta lagi.

1311
01:18:20,238 --> 01:18:21,280
(dalam bahasa Sepanyol)

1312
01:18:21,322 --> 01:18:22,323
Puan-puan

1313
01:18:22,990 --> 01:18:24,200
Di sini

1314
01:18:24,534 --> 01:18:25,618
(Mengeluh)

1315
01:18:25,702 --> 01:18:26,703
Ambil masa anda.

1316
01:18:27,370 --> 01:18:28,663
Buat dia mencebik

1317
01:18:29,706 --> 01:18:31,749
(WANITA MENGEJUT DALAM BAHASA Sepanyol)

1318
01:18:38,131 --> 01:18:40,174
(JERIT TERSEBUT)

1319
01:18:43,177 --> 01:18:44,178
(JAVI BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

1320
01:18:44,262 --> 01:18:45,722
... tetapi anda mendapat
duit, kan?

1321
01:18:46,556 --> 01:18:47,557
Saya bayar awak, keparat!

1322
01:18:47,640 --> 01:18:48,641
Mereka di sini

1323
01:18:48,933 --> 01:18:50,226
Pergi kacau ibu awak!

1324
01:18:50,685 --> 01:18:51,686
(Merengus)

1325
01:18:56,733 --> 01:18:58,776
Pastikan Armando
sediakan ambulans

1326
01:19:00,528 --> 01:19:03,030
Biarkan itu terbuka
untuk percutian cepat

1327
01:19:03,990 --> 01:19:06,033
Tiada siapa yang masuk ke sini!

1328
01:19:12,498 --> 01:19:14,000
(SEMUA MENJERIT)

1329
01:19:38,983 --> 01:19:40,359
(ORANG MENJERIT)

1330
01:19:44,906 --> 01:19:46,949
(BIP MESIN)

1331
01:19:56,501 --> 01:19:58,169
(ORANG MEREKUT)

1332
01:20:06,302 --> 01:20:07,929
Konsulat AS.

1333
01:20:12,141 --> 01:20:14,185
(SEMUA BERCAKAP TAK SENTIASA)

1334
01:22:24,690 --> 01:22:25,983
(MENANG)

1335
01:22:27,193 --> 01:22:28,194
(MENGERUNG)

1336
01:22:35,451 --> 01:22:36,452
Ah!

1337
01:22:45,711 --> 01:22:47,004
(PISTAN COCKING)

1338
01:22:47,046 --> 01:22:48,047
(TERHANGAT)

1339
01:22:50,549 --> 01:22:51,926
Letak balik.

1340
01:22:54,720 --> 01:22:56,639
Mana mak budak tu?

1341
01:22:58,891 --> 01:23:00,142
(Tergagap-gagap) Dalam penjara bawah tanah.

1342
01:23:00,393 --> 01:23:02,728
Bawa dia ke sini
atau saya akan bunuh abang awak.

1343
01:23:05,398 --> 01:23:06,440
(PISTAN COCKING)

1344
01:23:07,066 --> 01:23:09,318
Okay. Okay, okay.

1345
01:23:20,746 --> 01:23:21,747
(dalam bahasa Sepanyol)

1346
01:23:21,789 --> 01:23:23,165
Park di sana

1347
01:23:45,688 --> 01:23:47,148
(PISTAN COCKING)

1348
01:23:54,613 --> 01:23:56,449
Terima kasih, Malaina.
(dalam bahasa Sepanyol)

1349
01:23:56,532 --> 01:23:57,533
Pergi kacau diri sendiri!

1350
01:24:05,750 --> 01:24:06,751
Dia akan baik-baik saja

1351
01:24:13,966 --> 01:24:14,967
terima kasih

1352
01:24:15,634 --> 01:24:17,219
Mereka adalah orang bodoh

1353
01:24:18,179 --> 01:24:19,472
Sama seperti suami saya

1354
01:24:23,476 --> 01:24:24,477
Berhenti!

1355
01:24:26,145 --> 01:24:27,646
Ini kecemasan!

1356
01:24:28,272 --> 01:24:30,066
Bantu kami ke ambulans!

1357
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
Berhati-hati

1358
01:24:35,154 --> 01:24:36,155
Apa yang berlaku?

1359
01:24:36,197 --> 01:24:38,074
Lelaki, sepuluh tahun

1360
01:24:38,699 --> 01:24:40,326
Di bawah bius
untuk pemindahan hati

1361
01:24:40,701 --> 01:24:42,203
Tanda-tanda vital stabil

1362
01:24:45,831 --> 01:24:46,832
saya.

1363
01:24:46,916 --> 01:24:48,167
Dia perlu mendapatkan
ke sebuah hospital

1364
01:25:14,443 --> 01:25:16,529
(ASKAR TERJERIT DALAM BAHASA Sepanyol)

1365
01:25:23,661 --> 01:25:24,703
Kami tergesa-gesa

1366
01:25:26,372 --> 01:25:27,373
Terima kasih.

1367
01:25:29,416 --> 01:25:30,417
(MENJERIT DALAM BAHASA Sepanyol)

1368
01:26:13,419 --> 01:26:15,087
(HENTAK DI PINTU)

1369
01:26:21,760 --> 01:26:23,470
Reginald T. Barnes?

1370
01:26:25,723 --> 01:26:27,600
Sayang, nak kopi?

1371
01:26:35,399 --> 01:26:36,400
(WANITA MENJERIT)

1372
01:26:38,986 --> 01:26:41,447
Tidak!

1373
01:26:49,580 --> 01:26:50,956
(TERKECAK)

1374
01:26:52,666 --> 01:26:53,667
(Mengeluh)

1375
01:26:58,422 --> 01:26:59,506
Hola.

1376
01:27:01,550 --> 01:27:02,760
Tolonglah.

1377
01:27:07,306 --> 01:27:08,307
Salud.

1378
01:27:09,058 --> 01:27:10,100
(dalam bahasa Sepanyol)

1379
01:27:10,142 --> 01:27:11,185
Kepada kami

1380
01:27:19,652 --> 01:27:20,819
Boleh saya gigit awak?

1381
01:27:23,489 --> 01:27:24,490
ya

1382
01:27:25,366 --> 01:27:26,408
Hanya jika ia benar-benar sukar

1383
01:27:26,659 --> 01:27:28,077
Dan jangan tinggalkan sebarang tanda

1384
01:27:28,494 --> 01:27:29,495
(KETAWA)

1385
01:27:29,828 --> 01:27:30,871
mak!

1386
01:27:31,205 --> 01:27:32,206
Datang

1387
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
Cepatlah

1388
01:27:34,875 --> 01:27:36,293
Saya akan kembali

1389
01:27:42,633 --> 01:27:44,510
PEMANDU: Nah, lelaki dan perempuan,

1390
01:27:44,593 --> 01:27:49,014
pada mata yang tidak terlatih, ia kelihatan
seolah-olah jenayah membayar, bukan?

1391
01:27:50,099 --> 01:27:51,600
Tetapi ingatlah
J

1392
01:27:51,684 --> 01:27:54,645
untuk lelaki dengan kekhususan saya
set kemungkinan karma,

1393
01:27:55,145 --> 01:27:58,357
pasti ada
satu atau dua bonggol di jalan.

1394
01:27:59,775 --> 01:28:01,443
Ah, apa kejadahnya.

1395
01:28:02,194 --> 01:28:05,155
Saya akan menikmati
apa yang tinggal pada musim panas.

1396
01:28:19,545 --> 01:28:21,422
(MAIN MUZIK MARIACHI)

1397
01:35:53,165 --> 01:35:54,166
Inggeris - AS - PSDH